Sahih Muslim, hadis 6238
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي مُصْعَبُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ نَزَلَتْ فِيهِ آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ - قَالَ - حَلَفَتْ أُمُّ سَعْدٍ أَنْ لاَ تُكَلِّمَهُ أَبَدًا حَتَّى يَكْفُرَ بِدِينِهِ وَلاَ تَأْكُلَ وَلاَ تَشْرَبَ . قَالَتْ زَعَمْتَ أَنَّ اللَّهَ وَصَّاكَ بِوَالِدَيْكَ وَأَنَا أُمُّكَ وَأَنَا آمُرُكَ بِهَذَا . قَالَ مَكَثَتْ ثَلاَثًا حَتَّى غُشِيَ عَلَيْهَا مِنَ الْجَهْدِ فَقَامَ ابْنٌ لَهَا يُقَالُ لَهُ عُمَارَةُ فَسَقَاهَا فَجَعَلَتْ تَدْعُو عَلَى سَعْدٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْقُرْآنِ هَذِهِ الآيَةَ { وَوَصَّيْنَا الإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا} { وَإِنْ جَاهَدَاكَ عَلَى أَنْ تُشْرِكَ بِي} وَفِيهَا { وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا} قَالَ وَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنِيمَةً عَظِيمَةً فَإِذَا فِيهَا سَيْفٌ فَأَخَذْتُهُ فَأَتَيْتُ بِهِ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ نَفِّلْنِي هَذَا السَّيْفَ فَأَنَا مَنْ قَدْ عَلِمْتَ حَالَهُ . فَقَالَ " رُدُّهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ " . فَانْطَلَقْتُ حَتَّى إِذَا أَرَدْتُ أَنْ أُلْقِيَهُ فِي الْقَبَضِ لاَمَتْنِي نَفْسِي فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ أَعْطِنِيهِ . قَالَ فَشَدَّ لِي صَوْتَهُ " رُدُّهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ " . قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ} قَالَ وَمَرِضْتُ فَأَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانِي فَقُلْتُ دَعْنِي أَقْسِمْ مَالِي حَيْثُ شِئْتُ . قَالَ فَأَبَى . قُلْتُ فَالنِّصْفَ . قَالَ فَأَبَى . قُلْتُ فَالثُّلُثَ . قَالَ فَسَكَتَ فَكَانَ بَعْدُ الثُّلُثُ جَائِزًا . قَالَ وَأَتَيْتُ عَلَى نَفَرٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرِينَ فَقَالُوا تَعَالَ نُطْعِمْكَ وَنَسْقِيكَ خَمْرًا . وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ تُحَرَّمَ الْخَمْرُ - قَالَ - فَأَتَيْتُهُمْ فِي حَشٍّ - وَالْحَشُّ الْبُسْتَانُ - فَإِذَا رَأْسُ جَزُورٍ مَشْوِيٌّ عِنْدَهُمْ وَزِقٌّ مِنْ خَمْرٍ - قَالَ - فَأَكَلْتُ وَشَرِبْتُ مَعَهُمْ - قَالَ - فَذُكِرَتِ الأَنْصَارُ وَالْمُهَاجِرُونَ عِنْدَهُمْ فَقُلْتُ الْمُهَاجِرُونَ خَيْرٌ مِنَ الأَنْصَارِ - قَالَ - فَأَخَذَ رَجُلٌ أَحَدَ لَحْيَىِ الرَّأْسِ فَضَرَبَنِي بِهِ فَجَرَحَ بِأَنْفِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيَّ - يَعْنِي نَفْسَهُ - شَأْنَ الْخَمْرِ { إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالأَنْصَابُ وَالأَزْلاَمُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ}
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah dan Zuhair bin Harb, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Musa, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Simak bin Harb, telah menceritakan kepadaku Mus'ab bin Sa'd, daripada bapanya, bahawa telah turun beberapa ayat al-Quran mengenainya. Beliau berkata: Ibu Sa'd telah bersumpah bahawa dia tidak akan bercakap dengannya selama-lamanya sehingga dia kufur terhadap agamanya, dan dia juga tidak akan makan mahupun minum. Dia berkata: 'Engkau mendakwa bahawa Allah telah mewasiatkan engkau supaya berbuat baik kepada kedua-dua ibu bapamu, sedangkan akulah ibumu, dan aku memerintahkanmu melakukan perkara ini.' Beliau berkata: Ibunya bertahan selama tiga hari sehingga pengsan kerana keletihan yang amat sangat. Lalu seorang anaknya yang bernama Umarah bangun lalu memberinya minum, dan ibu itu pun mula mendoakan kecelakaan ke atas Sa'd. Maka Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat ini dalam al-Quran: {Dan Kami wajibkan manusia berbuat baik kepada kedua-dua ibu bapanya} serta {Dan jika mereka berdua memaksamu mempersekutukan Aku dengan sesuatu yang tiada pengetahuan bagimu tentangnya}, dan di dalamnya juga terdapat ayat: {Dan pergaulilah mereka berdua di dunia dengan cara yang baik}. Beliau berkata lagi: Rasulullah ﷺ telah memperoleh harta rampasan perang yang banyak, dan terdapat sebilah pedang di dalamnya. Aku mengambil pedang itu lalu membawanya kepada Rasulullah ﷺ sambil berkata: 'Berikanlah pedang ini sebagai hadiah tambahan untukku, kerana engkau mengetahui keadaanku.' Baginda bersabda: 'Kembalikanlah ia ke tempat engkau mengambilnya.' Aku pun pergi, namun apabila hampir membuangnya kembali ke tempat simpanan, hatiku membisikkan rasa tidak puas hati. Lalu aku kembali kepada Baginda dan berkata: 'Berikanlah ia kepadaku.' Baginda meninggikan suara dan bersabda: 'Kembalikanlah ia ke tempat engkau mengambilnya!' Beliau berkata: Maka Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Mereka bertanya kepadamu tentang harta rampasan perang}. Beliau berkata seterusnya: Aku pernah jatuh sakit, lalu aku mengutus seseorang memanggil Nabi ﷺ. Baginda datang melawatku, dan aku berkata: 'Izinkanlah aku mensedekahkan hartaku sebanyak mana yang aku kehendaki.' Baginda enggan membenarkannya. Aku berkata: 'Separuh daripadanya?' Baginda tetap enggan. Aku berkata: 'Sepertiga?' Baginda diam, maka selepas itu hukum mensedekahkan sepertiga harta menjadi harus. Beliau berkata lagi: Aku pernah mendatangi sekumpulan orang Ansar dan Muhajirin, lalu mereka berkata: 'Marilah, kami akan hidangkan makanan dan arak untukmu.' Peristiwa ini berlaku sebelum arak diharamkan. Aku pergi menemui mereka di sebuah kebun — dan 'Al-Hasy' bermaksud kebun — dan ketika itu terdapat kepala unta panggang serta satu kirbat arak bersama mereka. Aku pun makan dan minum bersama mereka. Kemudian timbul perbincangan mengenai golongan Ansar dan Muhajirin, lalu aku berkata: 'Golongan Muhajirin lebih mulia daripada golongan Ansar.' Tiba-tiba seorang lelaki mengambil tulang rahang kepala unta itu lalu memukulku dengannya sehingga hidungku terluka. Aku segera mendatangi Rasulullah ﷺ dan memberitahu Baginda tentang kejadian itu. Maka Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat mengenaimu — iaitu dirinya sendiri — berkaitan hal arak: {Sesungguhnya arak, perjudian, berhala, dan anak panah nasib adalah najis daripada perbuatan syaitan}.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sa'd tetap taat kepada Allah dan tetap berbuat baik kepada ibunya.
Ibu Sa'd mendesaknya supaya meninggalkan agamanya. Ayat daripada Surah al-Ankabut 29:8 dan Luqman 31:15 mengajarnya agar tidak mentaati ibunya dalam perkara yang bertentangan dengan iman, tetapi tetap berbuat baik kepadanya dalam kehidupan dunia.
Harta rampasan perang; pembahagiannya dibincangkan dalam Surah al-Anfal.
Ansar ialah para penolong di Madinah; Muhajirun ialah orang Islam yang berhijrah dari Makkah ke Madinah.
Bahagian maksimum daripada harta Sa'd yang boleh diwasiatkannya menurut petunjuk Nabi ﷺ.
Para ulama merumuskan daripada ayat-ayat tentang Sa'd bahawa ibu bapa tidak wajib ditaati apabila mereka menyeru seseorang kepada kekufuran atau dosa, namun penghormatan dan layanan baik terhadap mereka tetap wajib. Kisah tentang wasiatnya menjadi asas kepada hukum bahawa wasiat kepada bukan waris tidak boleh melebihi satu pertiga harta, kecuali jika para waris mengizinkannya. Riwayat tentang harta rampasan perang menegaskan bahawa seseorang tidak boleh mengambil bahagiannya sesuka hati. Para ulama meletakkan peristiwa meminum arak ini sebelum pengharamannya; ayat-ayat al-Quran yang diturunkan kemudian mengharamkannya.
- Taatilah ibu bapa dalam perkara yang baik, tetapi tolaklah dengan hormat apabila mereka mengajak kepada dosa atau kekufuran.
- Teruslah melayani ibu bapa dengan penuh perhatian dan sopan, walaupun kamu tidak dapat memenuhi permintaan mereka.
- Hormati peraturan tentang harta dan wasiat; jangan mengambil bahagian yang tidak diperuntukkan untukmu.
Riwayat sahih daripada kitab yang sama ini turut mengetengahkan kedudukan istimewa dan kelebihan Sa'd ibn Abi Waqqas.
Sahih Muslim · #6237 (Sahih)Riwayat daripada bapa Sa'd ini melengkapkan berita tentang kelebihannya dalam Sahih Muslim.
Sahih Muslim · #6240 (Sahih)Riwayat sahih ini turut menghubungkan suatu ayat al-Quran dengan Sa'd dan membantu memahami konteks riwayat-riwayat tentangnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.