Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6241

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Asadiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Al‑Miqdam ibn Shurayhالْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
  5. 5Ayahnya, Shurayhأَبِيهِ
  6. 6Sa'dسَعْدٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ نَفَرٍ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اطْرُدْ هَؤُلاَءِ لاَ يَجْتَرِئُونَ عَلَيْنَا ‏.‏ قَالَ وَكُنْتُ أَنَا وَابْنُ مَسْعُودٍ وَرَجُلٌ مِنْ هُذَيْلٍ وَبِلاَلٌ وَرَجُلاَنِ لَسْتُ أُسَمِّيهِمَا فَوَقَعَ فِي نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقَعَ فَحَدَّثَ نَفْسَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Asadi, daripada Isra'il, daripada al-Miqdam bin Syuraih, daripada bapanya, daripada Sa'd, beliau berkata: Kami bersama Nabi ﷺ seramai enam orang. Lalu kaum musyrik berkata kepada Nabi ﷺ:

"Usirlah mereka ini supaya mereka tidak berani terhadap kami." Sa'd berkata: Ketika itu bersamaku ialah Ibnu Mas'ud, seorang lelaki dari suku Hudhail, Bilal, dan dua orang lelaki yang tidak dapat kusebut namanya. Maka terlintaslah dalam hati Rasulullah ﷺ apa yang Allah kehendaki, lalu baginda berbicara dengan dirinya sendiri. Kemudian Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Dan janganlah kamu mengusir orang-orang yang menyeru Tuhannya pada pagi dan petang hari, sedang mereka menghendaki keredaan-Nya}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Para ahli ibadah yang ikhlas tidak boleh diusir demi menyenangkan orang-orang berkedudukan tinggi.

Latar belakang & sebab

Sa'd meriwayatkan bahawa golongan musyrik meminta Nabi ﷺ mengusir para sahabat Baginda yang miskin. Lalu turunlah ayat: “Janganlah engkau mengusir orang-orang yang menyeru Tuhan mereka pada waktu pagi dan petang, dengan mengharapkan keredaan-Nya.”

Penjelasan perkataan yang sukar
Mengharapkan keredaan-Nya

Mencari keredaan Allah dan beribadah kepada-Nya dengan ikhlas.

Angkuh

Bertindak dengan berani atau tanpa rasa takut terhadap orang lain.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa nilai seseorang di sisi Allah tidak bergantung pada kekayaan, keturunan atau kedudukan, tetapi pada keikhlasan dan takwa. Al-Quran menasihati Nabi ﷺ agar tidak mengusir orang beriman yang menyeru Tuhan mereka demi memenuhi kehendak orang berpengaruh (al-An'am 6:52). Oleh itu, riwayat ini menegaskan bahawa majlis agama tidak boleh disusun berdasarkan status duniawi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nilailah orang di masjid berdasarkan keikhlasan mereka, bukan pendapatan, keturunan atau pengaruh mereka.
  2. Dalam perbualan atau perhimpunan, jangan mengutamakan tetamu ternama sehingga mengabaikan orang beriman yang ikhlas.
  3. Tanyakan kepada diri sendiri sama ada amalan anda bertujuan mencari keredaan Allah atau pengiktirafan manusia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.