Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6314

Diriwayatkan oleh A'isha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh A'isha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُغَادِرْ مِنْهُنَّ امْرَأَةً فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مِشْيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ إِنَّهُ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَبَكَتْ فَاطِمَةُ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّهَا فَضَحِكَتْ أَيْضًا فَقُلْتُ لَهَا مَا يُبْكِيكِ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا حِينَ بَكَتْ أَخَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثِهِ دُونَنَا ثُمَّ تَبْكِينَ وَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حَتَّى إِذَا قُبِضَ سَأَلْتُهَا فَقَالَتْ إِنَّهُ كَانَ حَدَّثَنِي ‏"‏ أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ عَامٍ مَرَّةً وَإِنَّهُ عَارَضَهُ بِهِ فِي الْعَامِ مَرَّتَيْنِ وَلاَ أُرَانِي إِلاَّ قَدْ حَضَرَ أَجَلِي وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِي لُحُوقًا بِي وَنِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَكَيْتُ لِذَلِكِ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّنِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَضَحِكْتُ لِذَلِكِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, dan telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, daripada Zakaria; dan dalam riwayat lain: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Zakaria, daripada Firas, daripada Amir, daripada Masruq, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata:

"Isteri-isteri Nabi ﷺ telah berkumpul semuanya tanpa seorang pun yang tertinggal. Kemudian datanglah Fatimah berjalan dengan gaya perjalanan yang seakan-akan sama dengan gaya perjalanan Rasulullah ﷺ. Baginda bersabda: 'Selamat datang wahai puteriku.' Lalu baginda mendudukkannya di sebelah kanan atau kirinya. Kemudian baginda membisikkan sesuatu kepadanya, maka menangislah Fatimah. Selepas itu baginda membisikkan pula sesuatu kepadanya, lalu dia ketawa. Aku bertanya kepadanya: 'Apakah yang membuatmu menangis?' Dia menjawab: 'Aku tidak akan mendedahkan rahsia Rasulullah ﷺ.' Aku berkata: 'Aku belum pernah melihat seperti hari ini, kegembiraan yang begitu hampir dengan kesedihan.' Ketika dia menangis, aku berkata kepadanya: 'Adakah Rasulullah ﷺ mengkhususkanmu dengan bicaranya sedangkan kami ditinggalkan, kemudian engkau menangis?' Aku bertanya lagi tentang apa yang baginda sabdakan, namun dia menjawab: 'Aku tidak akan mendedahkan rahsia Rasulullah ﷺ.' Sehinggalah apabila baginda wafat, aku bertanya kepadanya, maka dia menjawab: 'Sesungguhnya baginda telah memberitahuku: "Bahawa Jibril biasa menyemak bacaan al-Quran bersamaku sekali setiap tahun, tetapi pada tahun ini dia telah menyemaknya bersamaku sebanyak dua kali. Dan aku tidak melihat tanda-tanda ini melainkan ajalku sudah hampir, dan sesungguhnya engkaulah ahli keluargaku yang pertama menyusuliku, dan sebaik-baik pendahulu akulah bagimu." Maka aku menangis kerana hal itu. Kemudian baginda membisikkan kepadaku: "Tidakkah engkau redha menjadi penghulu wanita-wanita mukmin atau penghulu wanita-wanita umat ini?" Maka aku ketawa kerana hal itu.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberitahu Fāṭimah bahawa kewafatan baginda semakin hampir lalu menenangkannya.

Latar belakang & sebab

Peristiwa ini berlaku semasa sakit terakhir Nabi ﷺ, ketika isteri-isteri baginda berkumpul.

Penjelasan perkataan yang sukar
Jibril

Malaikat Jibril, yang menyampaikan wahyu daripada Allah kepada Nabi ﷺ.

mengulang al-Quran

Jibril dan Nabi ﷺ membaca serta menyemak bersama al-Quran yang diturunkan.

pendahulu yang baik

Seseorang yang telah pergi terlebih dahulu dan menjadi teladan serta penghibur bagi insan tersayang.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengambil pengajaran daripada riwayat ini tentang kelebihan istimewa Fāṭimah dan layanan penuh kasih Nabi ﷺ terhadap puterinya. Pengulangan al-Quran bersama Jibril, sebanyak dua kali pada tahun itu, dianggap sebagai tanda bahawa berakhirnya misi kenabian semakin hampir. Kata-kata bahawa Fāṭimah akan menjadi anggota keluarga baginda yang pertama menyusulnya terbukti tidak lama selepas kewafatan baginda. Para ulama turut menegaskan bahawa rahsia yang diamanahkan tidak boleh didedahkan tanpa izin.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Simpan kata-kata yang diamanahkan sebagai rahsia dan kongsikannya hanya setelah mendapat izin daripada orang yang mempercayakannya.
  2. Luangkan masa untuk menenangkan insan tersayang dengan lemah lembut dan penuh perhatian, terutamanya ketika mereka bersedih.
  3. Sediakan masa setiap hari untuk membaca dan mengulang al-Quran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.