Sahih Muslim, hadis 6315
Diriwayatkan oleh Salman al-Farsi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Salman al-Farsi
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - قَالَ ابْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ لاَ تَكُونَنَّ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَوَّلَ مَنْ يَدْخُلُ السُّوقَ وَلاَ آخِرَ مَنْ يَخْرُجُ مِنْهَا فَإِنَّهَا مَعْرَكَةُ الشَّيْطَانِ وَبِهَا يَنْصِبُ رَايَتَهُ . قَالَ وَأُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ - قَالَ - فَجَعَلَ يَتَحَدَّثُ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ " مَنْ هَذَا " . أَوْ كَمَا قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ - قَالَ - فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ايْمُ اللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ خَبَرَنَا أَوْ كَمَا قَالَ قَالَ فَقُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ .
Telah menceritakan kepadaku Abdul A'la bin Hammad dan Muhammad bin Abdul A'la al-Qaisi, kedua-duanya daripada al-Mu'tamir — Ibn Hammad berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu'tamir bin Sulaiman — beliau berkata: Aku mendengar ayahku menceritakan kepada kami, Abu Uthman telah menceritakan kepada kami, daripada Salman, beliau berkata:
"Janganlah engkau menjadi orang pertama yang masuk ke pasar atau orang terakhir yang keluar daripadanya jika engkau mampu, kerana sesungguhnya pasar itu adalah medan peperangan syaitan dan di situlah dia menegakkan benderanya." Beliau berkata: Dan aku telah diberitahu bahawa Jibril 'alaihis-salam telah datang kepada Nabi Allah ﷺ sedangkan ketika itu Ummu Salamah berada bersamanya. Beliau berkata: Maka Jibril pun berbual-bual dengannya, kemudian baginda bangun. Lalu Nabi Allah ﷺ bertanya kepada Ummu Salamah: "Siapakah ini?" atau sebagaimana sabda baginda. Ummu Salamah menjawab: "Ini adalah Dihyah." Beliau berkata: Ummu Salamah berkata: "Demi Allah, aku tidak menyangka melainkan dialah (Dihyah) sehinggalah aku mendengar khutbah Nabi Allah ﷺ yang memberitahu tentang hal kami," atau sebagaimana sabda baginda. Perawi berkata: Maka aku bertanya kepada Abu Uthman: "Daripada siapakah engkau mendengar hadis ini?" Beliau menjawab: "Daripada Usamah bin Zaid."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Salman mengingatkan bahawa pasar ialah tempat syaitan boleh menguatkan pengaruhnya.
Salman menasihatkan agar tidak tanpa keperluan menjadi orang pertama yang pergi ke pasar dan tidak terus berada di sana sehingga semua orang beredar.
Kiasan bagi tempat yang boleh menyaksikan peningkatan gangguan, godaan dan tingkah laku yang tidak beretika.
Dihya al-Kalbi ialah seorang sahabat; dalam peristiwa ini Jibril menjelma dalam rupa yang dikenal oleh Umm Salama sebagai Dihya.
Para ulama memahami nasihat Salman sebagai galakan supaya tidak berlama-lama tanpa keperluan di pasar yang sesak, bukannya larangan untuk berniaga. Pasar menuntut kewaspadaan: jagalah kejujuran dan kesopanan serta terus mengingati Allah. Kisah seterusnya tentang Jibril dan Dihya menunjukkan bahawa Jibril kadangkala muncul dalam rupa manusia; Umm Salama pada mulanya mengenalinya sebagai Dihya.
- Rancang urusan membeli-belah dan jangan berada lebih lama daripada yang perlu di tempat yang penuh gangguan.
- Bersikap jujurlah tentang harga, perjanjian dan ketika berurusan dengan orang lain di pasar.
- Jangan abaikan solat dan ingatan kepada Allah dalam kegiatan harian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.