Sahih Muslim, hadis 6316
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylan Abu Ahmadmeriwayatkannya kepada Muslimمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ أَبُو أَحْمَدَ
- 2Al‑Fadl ibn Musa as‑Sinaniالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ
- 3Talha ibn Yahya ibn Talhaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ
- 4Aisha bint Talhaعَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ
- 5AishaUmmul Mukmininعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْرَعُكُنَّ لَحَاقًا بِي أَطْوَلُكُنَّ يَدًا " . قَالَتْ فَكُنَّ يَتَطَاوَلْنَ أَيَّتُهُنَّ أَطْوَلُ يَدًا . قَالَتْ فَكَانَتْ أَطْوَلَنَا يَدًا زَيْنَبُ لأَنَّهَا كَانَتْ تَعْمَلُ بِيَدِهَا وَتَصَدَّقُ .
Telah menceritakan kepada kami Mahmud bin Ghailan Abu Ahmad, telah menceritakan kepada kami Al-Fadhl bin Musa As-Sinani, telah mengkhabarkan kepada kami Thalhah bin Yahya bin Thalhah, daripada Aisyah binti Thalhah, daripada Aisyah Ummul Mukminin radhiallahu anha, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Orang yang paling cepat menyusuliku di antara kamu ialah yang paling panjang tangannya." Aisyah berkata: Maka mereka pun saling mengukur tangan masing-masing untuk melihat siapakah yang paling panjang tangannya. Beliau berkata: Ternyata yang paling panjang tangannya di antara kami ialah Zainab, kerana beliau bekerja dengan tangannya dan banyak bersedekah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Zainab menjadi orang pertama yang menyusuli Nabi ﷺ kerana beliau bekerja dan banyak bersedekah.
Kiasan bagi kemurahan hati yang paling besar, bukan semata-mata panjang lengan seseorang.
Zainab bint Jahsh, isteri Nabi ﷺ.
Memberikan harta atau pendapatan untuk membantu orang lain dan mencari keredaan Allah.
Ulama klasik menjelaskan bahawa pada mulanya isteri-isteri Nabi ﷺ memahami ungkapan itu secara harfiah lalu mengukur tangan masing-masing. Kemudian jelas bahawa “tangan yang paling panjang” merujuk kepada orang yang paling banyak memberi. Zainab bint Jahsh menonjol kerana beliau bekerja sendiri dan menyedekahkan hasil pendapatannya. Oleh itu, hadis ini memuji usaha sendiri dan kemurahan hati, serta menggalakkan penggunaan harta untuk kebaikan.
- Gunakan kemahiran anda untuk memperoleh pendapatan dengan cara yang dibenarkan, kemudian kongsikan sebahagiannya dengan mereka yang memerlukan bantuan.
- Jangan ukur kemurahan hati berdasarkan jumlah harta semata-mata, tetapi berdasarkan apa yang benar-benar sanggup anda berikan.
- Bersedekahlah secara berkala, walaupun pendapatan anda sederhana, dan lakukan dengan niat yang ikhlas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.