Kitab Bersuci · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 633

Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَخَلَّفْتُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِمَطْهَرَةٍ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسِرُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمُّ الْجُبَّةِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ وَأَلْقَى الْجُبَّةَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ وَرَكِبْتُ فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَوْمِ وَقَدْ قَامُوا فِي الصَّلاَةِ يُصَلِّي بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً فَلَمَّا أَحَسَّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ فَرَكَعْنَا الرَّكْعَةَ الَّتِي سَبَقَتْنَا ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Abdullah bin Bazi', telah menceritakan kepada kami Yazid — iaitu Ibnu Zurai' — telah menceritakan kepada kami Humaid al-Tawil, telah menceritakan kepada kami Bakr bin Abdullah al-Muzani, daripada Urwah bin al-Mughirah bin Syu'bah, daripada bapanya, beliau berkata: Rasulullah ﷺ tertinggal di belakang dan aku turut tertinggal bersama baginda. Setelah baginda selesai menunaikan hajatnya, baginda bertanya:

"Adakah engkau membawa air?" Lalu aku membawakan kepadanya bekas air, maka baginda membasuh kedua-dua tapak tangan dan wajahnya. Kemudian baginda hendak menyingsingkan lengan bajunya, tetapi lengan jubahnya sempit, lalu baginda mengeluarkan tangannya dari bawah jubah dan meletakkan jubah itu di atas kedua-dua bahunya, lalu membasuh kedua-dua lengannya. Seterusnya baginda mengusap ubun-ubunnya, serbannya, dan kedua-dua khufnya. Kemudian baginda menunggang kenderaan dan aku pun turut menunggang, sehingga kami sampai kepada kaum yang sedang mendirikan solat dengan diimamkan oleh Abd al-Rahman bin Auf, dan mereka telah pun menyelesaikan satu rakaat. Apabila imam menyedari kehadiran Nabi ﷺ, beliau ingin berundur ke belakang, namun baginda memberi isyarat kepadanya untuk terus mengimamkan solat tersebut. Setelah imam mengucapkan salam, Nabi ﷺ bangun dan aku pun bangun bersamanya, lalu kami mengerjakan rakaat yang telah luput daripada kami.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menyapu serban dan khuf kulit baginda ketika berwuduk.

Penjelasan perkataan yang sukar
rakʿah

Satu unit solat yang merangkumi, antaranya, berdiri, rukuk dan sujud.

khuffayn

Stoking kulit atau kasut kulit yang menutupi kaki dan boleh disapu ketika berwuduk.

salām

Salam penutup yang mengakhiri solat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa ketika berwuduk untuk hadas kecil, seseorang boleh menyapu serban dan khuffayn, dengan syarat ketentuan yang ditetapkan dipenuhi. Mazhab-mazhab fiqah berbeza tentang perincian syaratnya, seperti kadar tutupan yang diwajibkan dan tempoh sahnya. Peristiwa ini juga menunjukkan bahawa imam yang sudah memulakan solat tidak berundur apabila Nabi ﷺ memberi isyarat kepadanya, dan rakʿah yang tertinggal disempurnakan selepas salām. Para sahabat kekal dalam solat berjemaah dan kemudian menyempurnakan unit solat yang tertinggal.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari syarat menyapu khuffayn menurut mazhab yang anda ikuti.
  2. Jika tertinggal satu rakʿah dalam solat berjemaah, sempurnakannya selepas salām.
  3. Jangan biarkan kesukaran praktikal menghalang anda daripada berwuduk dengan teliti; Nabi ﷺ membetulkan pakaiannya supaya dapat membasuh kedua-dua lengan bawah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.