Sahih Muslim, hadis 6383
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Salam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Salam
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي حَلْقَةٍ فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ - قَالَ - وَفِيهَا شَيْخٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ - قَالَ - فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُمْ حَدِيثًا حَسَنًا - قَالَ - فَلَمَّا قَامَ قَالَ الْقَوْمُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا . قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَتْبَعَنَّهُ فَلأَعْلَمَنَّ مَكَانَ بَيْتِهِ . قَالَ فَتَبِعْتُهُ فَانْطَلَقَ حَتَّى كَادَ أَنْ يَخْرُجَ مِنَ الْمَدِينَةِ ثُمَّ دَخَلَ مَنْزِلَهُ - قَالَ - فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَأَذِنَ لِي فَقَالَ مَا حَاجَتُكَ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ فَقُلْتُ لَهُ سَمِعْتُ الْقَوْمَ يَقُولُونَ لَكَ لَمَّا قُمْتَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا . فَأَعْجَبَنِي أَنْ أَكُونَ مَعَكَ قَالَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ وَسَأُحَدِّثُكَ مِمَّ قَالُوا ذَاكَ إِنِّي بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ أَتَانِي رَجُلٌ فَقَالَ لِي قُمْ . فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ - قَالَ - فَإِذَا أَنَا بِجَوَادَّ عَنْ شِمَالِي - قَالَ - فَأَخَذْتُ لآخُذَ فِيهَا فَقَالَ لِي لاَ تَأْخُذْ فِيهَا فَإِنَّهَا طُرُقُ أَصْحَابِ الشِّمَالِ - قَالَ - فَإِذَا جَوَادُّ مَنْهَجٌ عَلَى يَمِيِنِي فَقَالَ لِي خُذْ هَا هُنَا . فَأَتَى بِي جَبَلاً فَقَالَ لِي اصْعَدْ - قَالَ - فَجَعَلْتُ إِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَصْعَدَ خَرَرْتُ عَلَى اسْتِي - قَالَ - حَتَّى فَعَلْتُ ذَلِكَ مِرَارًا - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقَ بِي حَتَّى أَتَى بِي عَمُودًا رَأْسُهُ فِي السَّمَاءِ وَأَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ فِي أَعْلاَهُ حَلْقَةٌ فَقَالَ لِيَ . اصْعَدْ فَوْقَ هَذَا . قَالَ قُلْتُ كَيْفَ أَصْعَدُ هَذَا وَرَأْسُهُ فِي السَّمَاءِ - قَالَ - فَأَخَذَ بِيَدِي فَزَجَلَ بِي - قَالَ - فَإِذَا أَنَا مُتَعَلِّقٌ بِالْحَلْقَةِ - قَالَ - ثُمَّ ضَرَبَ الْعَمُودَ فَخَرَّ - قَالَ - وَبَقِيتُ مُتَعَلِّقًا بِالْحَلْقَةِ حَتَّى أَصْبَحْتُ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ فَقَالَ " أَمَّا الطُّرُقُ الَّتِي رَأَيْتَ عَنْ يَسَارِكَ فَهِيَ طُرُقُ أَصْحَابِ الشِّمَالِ - قَالَ - وَأَمَّا الطُّرُقُ الَّتِي رَأَيْتَ عَنْ يَمِينِكَ فَهِيَ طُرُقُ أَصْحَابِ الْيَمِينِ وَأَمَّا الْجَبَلُ فَهُوَ مَنْزِلُ الشُّهَدَاءِ وَلَنْ تَنَالَهُ وَأَمَّا الْعَمُودُ فَهُوَ عَمُودُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا الْعُرْوَةُ فَهِيَ عُرْوَةُ الإِسْلاَمِ وَلَنْ تَزَالَ مُتَمَسِّكًا بِهَا حَتَّى تَمُوتَ " .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id dan Ishaq bin Ibrahim — lafaz ini milik Qutaibah — telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada al-A'masy, daripada Sulaiman bin Musahir, daripada Kharashah bin al-Hurr, beliau berkata:
"Aku sedang duduk dalam satu halaqah di Masjid Madinah," katanya, "dan di situ terdapat seorang syeikh yang berwajah tampan, iaitu Abdullah bin Salam." Katanya lagi: "Beliau sedang menyampaikan hadis yang baik kepada mereka." Beliau menyambung: "Apabila beliau bangun untuk pergi, orang ramai berkata: 'Sesiapa yang ingin melihat seorang lelaki daripada ahli syurga, maka lihatlah orang ini.'" Beliau berkata: "Lalu aku berbisik: 'Demi Allah, aku pasti akan mengikutinya supaya aku dapat mengetahui lokasi rumahnya.'" Katanya: "Maka aku pun mengikutinya sehingga beliau hampir keluar dari Madinah, kemudian beliau masuk ke rumahnya." Beliau berkata: "Aku meminta izin kepadanya, lalu beliau mengizinkanku masuk dan bertanya: 'Apa hajatmu wahai anak saudaraku?'" Beliau menjawab: "Aku berkata kepadanya: 'Aku mendengar orang ramai berkata tentangmu ketika engkau bangun tadi: Sesiapa yang ingin melihat seorang lelaki daripada ahli syurga, maka lihatlah orang ini. Maka aku berasa kagum dan ingin bersamamu.'" Beliau berkata: "Allah lebih mengetahui siapakah ahli syurga, namun akan kuceritakan kepadamu mengapa mereka berkata demikian. Sesungguhnya ketika aku sedang tidur, datanglah seorang lelaki kepadaku lalu berkata: 'Bangunlah!' Lalu dia memegang tanganku dan aku pun pergi bersamanya." Beliau berkata: "Tiba-tiba aku melihat jalan-jalan di sebelah kiriku, dan aku hendak memasukinya, tetapi dia berkata kepadaku: 'Jangan ambil jalan itu, kerana ia adalah jalan golongan kiri (penghuni neraka).'" Katanya: "Kemudian terdapat jalan yang lurus di sebelah kananku, lalu dia berkata: 'Ambillah jalan ini.'" Beliau menyambung: "Dia membawaku ke sebuah gunung lalu berkata: 'Naiklah.'" Katanya: "Setiap kali aku cuba mendaki, aku jatuh terduduk. Hal ini berulang beberapa kali." Katanya: "Kemudian dia membawaku sehingga sampai ke sebuah tiang yang puncaknya di langit dan bahagian bawahnya di bumi, dan di puncaknya terdapat sebuah gelanggang." Dia berkata kepadaku: 'Naiklah ke atas ini.'" Katanya: "Aku bertanya: 'Bagaimana aku boleh naik sedangkan puncaknya mencecah langit?'" Katanya: "Lalu dia memegang tanganku dan mengangkatku dengan kuat." Katanya: "Tiba-tiba aku berpaut pada gelanggang tersebut." Katanya: "Kemudian dia memukul tiang itu sehingga tumbang, tetapi aku tetap berpaut pada gelanggang itu sehingga pagi." Katanya: "Lalu aku mendatangi Nabi ﷺ dan menceritakan mimpi itu kepada baginda. Baginda bersabda: 'Adapun jalan-jalan yang engkau lihat di sebelah kirimu, itulah jalan golongan kiri (penghuni neraka). Adapun jalan-jalan yang engkau lihat di sebelah kananmu, itulah jalan golongan kanan (penghuni syurga). Adapun gunung itu ialah tempat tinggal para syuhada, dan engkau tidak akan dapat mencapainya. Adapun tiang itu ialah tiang Islam, dan adapun gelanggang itu ialah pegangan Islam; engkau akan sentiasa berpegang teguh dengannya sehingga engkau mati.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Abdullah ibn Salam tetap berpegang teguh pada Islam hingga wafat.
Gelaran bagi orang beriman yang mengikuti jalan yang benar dan tergolong dalam kalangan penghuni Syurga.
Dalam mimpi itu, tiang melambangkan Islam, agama yang dipegang teguh oleh Abdullah ibn Salam hingga beliau wafat.
Cincin pada tiang itu menggambarkan pegangan yang kukuh terhadap Islam.
Para ulama merumuskan daripada penjelasan Nabi ﷺ bahawa mimpi boleh bersifat simbolik, tetapi maknanya ditentukan berdasarkan tafsiran yang boleh dipercayai. Mimpi itu menandakan keteguhan Abdullah ibn Salam dalam Islam, manakala gunung merujuk kepada kedudukan para syuhada yang tidak akan diperolehnya. Kenyataan bahawa orang ramai menganggap beliau termasuk ahli Syurga bukanlah asas untuk menetapkan tempat seseorang di Syurga tanpa bukti.
- Berpegang teguhlah pada iman dan ibadah harian, walaupun hal itu memerlukan usaha.
- Tuntutlah ilmu daripada orang yang boleh dipercayai dan berhati-hatilah daripada membuat dakwaan pasti tentang kesudahan seseorang.
- Jadikan mimpi sebagai dorongan untuk melakukan kebaikan, tetapi sandarkan hukum agama pada al-Quran dan riwayat kenabian yang boleh dipercayai.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.