Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6395

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اهْجُوا قُرَيْشًا فَإِنَّهُ أَشَدُّ عَلَيْهَا مِنْ رَشْقٍ بِالنَّبْلِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَى ابْنِ رَوَاحَةَ فَقَالَ ‏"‏ اهْجُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَهَجَاهُمْ فَلَمْ يُرْضِ فَأَرْسَلَ إِلَى كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ حَسَّانُ قَدْ آنَ لَكُمْ أَنْ تُرْسِلُوا إِلَى هَذَا الأَسَدِ الضَّارِبِ بِذَنَبِهِ ثُمَّ أَدْلَعَ لِسَانَهُ فَجَعَلَ يُحَرِّكُهُ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَفْرِيَنَّهُمْ بِلِسَانِي فَرْىَ الأَدِيمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَعْجَلْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ أَعْلَمُ قُرَيْشٍ بِأَنْسَابِهَا - وَإِنَّ لِي فِيهِمْ نَسَبًا - حَتَّى يُلَخِّصَ لَكَ نَسَبِي ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ حَسَّانُ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ لَخَّصَ لِي نَسَبَكَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِحَسَّانَ ‏"‏ إِنَّ رُوحَ الْقُدُسِ لاَ يَزَالُ يُؤَيِّدُكَ مَا نَافَحْتَ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ هَجَاهُمْ حَسَّانُ فَشَفَى وَاشْتَفَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَسَّانُ هَجَوْتَ مُحَمَّدًا فَأَجَبْتُ عَنْهُ وَعِنْدَ اللَّهِ فِي ذَاكَ الْجَزَاءُ هَجَوْتَ مُحَمَّدًا بَرًّا تَقِيًّا رَسُولَ اللَّهِ شِيمَتُهُ الْوَفَاءُ فَإِنَّ أَبِي وَوَالِدَهُ وَعِرْضِي لِعِرْضِ مُحَمَّدٍ مِنْكُمْ وِقَاءُ ثَكِلْتُ بُنَيَّتِي إِنْ لَمْ تَرَوْهَا تُثِيرُ النَّقْعَ مِنْ كَنَفَىْ كَدَاءِ يُبَارِينَ الأَعِنَّةَ مُصْعِدَاتٍ عَلَى أَكْتَافِهَا الأَسَلُ الظِّمَاءُ تَظَلُّ جِيَادُنَا مُتَمَطِّرَاتٍ تُلَطِّمُهُنَّ بِالْخُمُرِ النِّسَاءُ فَإِنْ أَعْرَضْتُمُو عَنَّا اعْتَمَرْنَا وَكَانَ الْفَتْحُ وَانْكَشَفَ الْغِطَاءُ وَإِلاَّ فَاصْبِرُوا لِضِرَابِ يَوْمٍ يُعِزُّ اللَّهُ فِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَقَالَ اللَّهُ قَدْ أَرْسَلْتُ عَبْدًا يَقُولُ الْحَقَّ لَيْسَ بِهِ خَفَاءُ وَقَالَ اللَّهُ قَدْ يَسَّرْتُ جُنْدًا هُمُ الأَنْصَارُ عُرْضَتُهَا اللِّقَاءُ لَنَا فِي كُلِّ يَوْمٍ مِنْ مَعَدٍّ سِبَابٌ أَوْ قِتَالٌ أَوْ هِجَاءُ فَمَنْ يَهْجُو رَسُولَ اللَّهِ مِنْكُمْ وَيَمْدَحُهُ وَيَنْصُرُهُ سَوَاءُ وَجِبْرِيلٌ رَسُولُ اللَّهِ فِينَا وَرُوحُ الْقُدْسِ لَيْسَ لَهُ كِفَاءُ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul Malik bin Syu'aib bin al-Laith, telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada datukku, telah menceritakan kepadaku Khalid bin Yazid, telah menceritakan kepadaku Sa'id bin Abi Hilal, daripada Amarah bin Ghaziyyah, daripada Muhammad bin Ibrahim, daripada Abu Salamah bin Abdurrahman, daripada Aisyah radhiallahu anha, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Hujumlah kaum Quraisy, kerana sesungguhnya syair itu lebih menyakitkan mereka berbanding tembakan anak panah." Maka baginda mengutus seseorang kepada Ibn Rawahah lalu bersabda: "Hujulah mereka." Lalu beliau menghujum mereka tetapi tidak memuaskan hati baginda. Kemudian baginda mengutus kepada Ka'b bin Malik, kemudian mengutus pula kepada Hassan bin Thabit. Apabila Hassan masuk menemui baginda, beliau berkata: "Sekarang barulah kalian memanggil singa yang memukul dengan ekornya ini." Kemudian beliau menjulurkan lidahnya dan menggerakkannya sambil berkata: "Demi Zat yang mengutusmu dengan kebenaran, sungguh aku akan mencarik-carik mereka dengan lidahku sebagaimana kulit dicarik-carik." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Jangan terburu-buru, kerana Abu Bakar adalah orang yang paling mengetahui nasab Quraisy — dan aku mempunyai hubungan nasab dengan mereka — sehingga dia dapat memperjelaskan nasabku untukmu." Lalu Hassan datang kepadanya (Abu Bakar), kemudian kembali dan berkata: "Wahai Rasulullah, beliau telah memperjelaskan nasabmu kepadaku. Demi Zat yang mengutusmu dengan kebenaran, sungguh aku akan menarik namamu keluar dari mereka sebagaimana rambut ditarik keluar dari adunan tepung." Aisyah berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda kepada Hassan: "Sesungguhnya Ruhul Qudus akan sentiasa membantumu selagi engkau mempertahankan Allah dan Rasul-Nya." Dan beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: "Hassan telah menghujum mereka, maka dia menyembuhkan (hati orang mukmin) dan memuaskan hati." Hassan berkata: Engkau menghujum Muhammad, lalu aku menjawab bagi pihaknya, dan di sisi Allah ada balasan untuk itu. Engkau menghujum Muhammad yang baik lagi bertakwa, Rasul Allah yang sifat setianya adalah wataknya. Sesungguhnya ayahku, bapanya, dan maruahku adalah perisai bagi maruah Muhammad daripada kalian. Biarlah aku kehilangan anak perempuanku jika kalian tidak melihatnya membangkitkan debu dari kedua-dua lereng Kada', Kuda-kuda berlumba memacu kekang mendaki ke atas, Di atas bahu-bahunya tombak-tombak yang dahaga (akan darah musuh). Kuda-kuda kita yang gagah terus melangkah, Para wanita menepuk-nepuknya dengan kain tudung mereka. Jika kalian berpaling daripada kami, nescaya kami akan mengerjakan Umrah, Dan kemenangan pun tiba, serta tersingkaplah kegelapan. Jika tidak, maka bersabarlah menghadapi pertempuran pada hari di mana Allah akan memuliakan sesiapa yang Dia kehendaki. Dan Allah berfirman: Sesungguhnya Aku telah mengutus seorang hamba yang mengatakan kebenaran tanpa sebarang kesamaran. Dan Allah berfirman: Sesungguhnya Aku telah menyediakan satu tentera — mereka itulah golongan Ansar yang bersedia untuk pertemuan (pertempuran). Setiap hari sampai kepada kami daripada Ma'add cercaan, atau peperangan, atau syair ejekan. Maka sesiapa di antara kalian yang menghujum Rasul Allah, atau memujinya dan membelanya, semuanya sama sahaja. Dan Jibril adalah utusan Allah di kalangan kami, dan Ruhul Qudus yang tiada tandingannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hassan mempertahankan Nabi ﷺ dengan syair dan mendapat sokongan Ilahi.

Latar belakang & sebab

Teks menyebut bahawa golongan penentang Quraisy mengejek Nabi ﷺ. Baginda meminta Hassan ibn Thabit menjawab mereka dengan syair dan meminta Abu Bakr menjelaskan nasab Baginda terlebih dahulu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ruh al-Qudus

Roh Kudus; dalam konteks ini yang dimaksudkan ialah malaikat Jibril.

Ansar

Golongan penolong dari Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam.

Kada'

Nama tempat berhampiran Makkah yang disebut dalam syair Hassan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa syair boleh diharuskan apabila mempertahankan kebenaran dan menolak kezaliman. Pujian kepada Hassan berkait dengan usahanya demi Allah dan Rasul-Nya ﷺ; pujian itu bukan lesen untuk berdusta, memfitnah atau menghina tanpa hak. Arahan supaya Abu Bakr menjelaskan nasab menegaskan bahawa pembelaan hendaklah dibuat dengan cermat dan berdasarkan fakta.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Gunakan kata-kata, seni dan kemahiran lain untuk menolak kezaliman dengan kebenaran dan bermaruah.
  2. Semak fakta sebelum mempertahankan seseorang, dan peliharalah juga maruah orang lain.
  3. Jangan jadikan kritikan sebagai alasan untuk berdusta, memfitnah atau mengeluarkan penghinaan tanpa kawalan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.