Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6396

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ وَهِيَ مُشْرِكَةٌ فَدَعَوْتُهَا يَوْمًا فَأَسْمَعَتْنِي فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَكْرَهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ فَتَأْبَى عَلَىَّ فَدَعَوْتُهَا الْيَوْمَ فَأَسْمَعَتْنِي فِيكَ مَا أَكْرَهُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَهْدِيَ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اهْدِ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْتُ مُسْتَبْشِرًا بِدَعْوَةِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جِئْتُ فَصِرْتُ إِلَى الْبَابِ فَإِذَا هُوَ مُجَافٌ فَسَمِعَتْ أُمِّي خَشْفَ قَدَمَىَّ فَقَالَتْ مَكَانَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَسَمِعْتُ خَضْخَضَةَ الْمَاءِ قَالَ - فَاغْتَسَلَتْ وَلَبِسَتْ دِرْعَهَا وَعَجِلَتْ عَنْ خِمَارِهَا فَفَتَحَتِ الْبَابَ ثُمَّ قَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَأَنَا أَبْكِي مِنَ الْفَرَحِ - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ قَدِ اسْتَجَابَ اللَّهُ دَعْوَتَكَ وَهَدَى أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ خَيْرًا - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يُحَبِّبَنِي أَنَا وَأُمِّي إِلَى عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ وَيُحَبِّبَهُمْ إِلَيْنَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ عُبَيْدَكَ هَذَا - يَعْنِي أَبَا هُرَيْرَةَ وَأُمَّهُ - إِلَى عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ وَحَبِّبْ إِلَيْهِمُ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا خُلِقَ مُؤْمِنٌ يَسْمَعُ بِي وَلاَ يَرَانِي إِلاَّ أَحَبَّنِي ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amru an-Naqid, telah menceritakan kepada kami Umar bin Yunus al-Yamami, telah menceritakan kepada kami Ikrimah bin Ammar, daripada Abu Katsir, Yazid bin Abdurrahman, telah menceritakan kepadaku Abu Hurairah, beliau berkata:

"Aku sentiasa mengajak ibuku memeluk Islam sedangkan ketika itu beliau masih musyrik. Pada suatu hari aku mengajaknya, lalu beliau memperdengarkan kata-kata yang tidak menyenangkan hatiku mengenai Rasulullah ﷺ. Maka aku datang menemui Rasulullah ﷺ dalam keadaan menangis. Aku berkata: 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah mengajak ibuku memeluk Islam tetapi beliau enggan menerimanya. Hari ini aku mengajaknya lagi, namun beliau memperdengarkan kata-kata yang tidak kusukai mengenai dirimu. Oleh itu, berdoalah kepada Allah agar Dia memberi petunjuk kepada ibu Abu Hurairah.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Ya Allah, berikanlah petunjuk kepada ibu Abu Hurairah.' Lalu aku keluar dengan perasaan gembira atas doa Nabi Allah ﷺ tersebut. Apabila aku sampai di pintu rumah, ternyata pintu itu tertutup dari dalam. Ibulu mendengar bunyi langkah kakiku, lalu beliau berseru: 'Tunggulah di situ wahai Abu Hurairah!' Dan aku terdengar bunyi air. Beliau mandi, memakai bajunya dan segera menutup kepalanya dengan tudung, kemudian membuka pintu dan berkata: 'Wahai Abu Hurairah, aku bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah dan aku bersaksi bahawa Muhammad adalah hamba-Nya dan Rasul-Nya.' Abu Hurairah berkata: 'Lalu aku kembali kepada Rasulullah ﷺ dan mendatangi baginda sambil menangis kerana terlalu gembira.' Beliau berkata: 'Aku berkata: Wahai Rasulullah, bergembiralah! Sesungguhnya Allah telah memperkenankan doamu dan telah memberi petunjuk kepada ibu Abu Hurairah.' Maka baginda memuji Allah, menyanjung-Nya dan mengucapkan kata-kata yang baik. Abu Hurairah berkata: 'Aku berkata: Wahai Rasulullah, berdoalah kepada Allah agar Dia menjadikan diriku dan ibuku dikasihi oleh hamba-hamba-Nya yang beriman, dan menjadikan kami mengasihi mereka pula.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Ya Allah, jadikanlah hamba-Mu ini — iaitu Abu Hurairah dan ibunya — dikasihi oleh hamba-hamba-Mu yang beriman, dan jadikanlah orang-orang beriman dikasihi oleh mereka berdua.' Maka tidaklah lahir seorang mukmin yang mendengar tentangku atau melihatku melainkan dia pasti mengasihiku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibu Abu Hurairah menerima Islam selepas doa Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Musyrik

Orang yang menyembah tuhan atau makhluk lain selain Allah.

Ghusl

Mandi wajib yang menyeluruh untuk menyucikan seluruh tubuh.

Syahadah

Pengakuan bahawa hanya Allah yang berhak disembah dan Muhammad ﷺ ialah hamba serta utusan-Nya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa berdoa agar seseorang mendapat hidayah adalah dibolehkan dan digalakkan, termasuk jika orang itu ialah ibu bapa yang bukan Islam. Riwayat ini juga menekankan bahawa Abu Hurairah mengajak ibunya memeluk Islam dengan sabar dan terus berbuat baik kepadanya walaupun ibunya pernah menolak. Permintaannya agar wujud kasih sayang dalam kalangan orang beriman menunjukkan bahawa ikatan dan kasih sayang sesama mukmin ialah suatu kurniaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ajaklah ahli keluarga kepada iman dengan sabar dan hormat, walaupun mereka pada awalnya menolak.
  2. Doakan hidayah untuk orang lain dan mohon pertolongan Allah dalam hal itu.
  3. Hargai kasih sayang dan perpaduan sesama orang beriman sebagai kurniaan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.