Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6408

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Amir al-Asy'ari dan Abu Kuraib, keduanya daripada Abu Usamah. Abu Amir berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepadaku Buraid bin Abdullah bin Abi Burdah, daripada datuknya Abu Burdah, daripada Abu Musa, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya golongan Asy'ariyyin apabila bekalan mereka habis dalam peperangan atau makanan keluarga mereka di Madinah berkurangan, mereka mengumpulkan apa yang ada pada mereka dalam satu kain, kemudian membahagikannya sesama mereka dalam satu bekas dengan sama rata. Maka mereka adalah daripadaku dan aku adalah daripada mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kaum Asy'ari berkongsi bekalan dan makanan yang terhad secara adil sesama mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kaum Asy'ari

Kumpulan daripada suku Yaman al-Ash'ar, yang dikenali sebagai para sahabat dan pembantu Nabi ﷺ.

bekalan

Makanan dan keperluan lain yang dibawa untuk perjalanan atau ekspedisi.

secara sama rata

Dibahagikan dengan adil supaya setiap orang menerima bahagian yang sama.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama seperti Imam an-Nawawi menegaskan bahawa kaum Asy'ari menjadi teladan dalam semangat setiakawan: mereka mengumpulkan makanan dan membahagikannya secara adil, termasuk ketika kekurangan menimpa keluarga-keluarga di Madinah. Sabda Nabi ﷺ, “mereka daripadaku dan aku daripada mereka”, menggambarkan penghargaan dan hubungan erat Baginda dengan mereka. Hadis ini memuji kemurahan hati dan kerjasama, tanpa menetapkan peraturan pembahagian yang tetap bagi setiap keadaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berbincanglah dengan ahli rumah atau jiran tentang cara berkongsi makanan secara adil apabila seseorang kekurangan.
  2. Sumbangkan mengikut kemampuan untuk jamuan bersama atau usaha bantuan, dan berlaku adil dalam pembahagian setiap orang.
  3. Apabila berlaku kekurangan, usahakan kerjasama dan jangan biarkan setiap orang mengurus dirinya sendiri sahaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.