Sahih Muslim, hadis 6424
Diriwayatkan oleh Abu Usayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Usayd
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُسَيْدٍ، خَطِيبًا عِنْدَ ابْنِ عُتْبَةَ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ وَدَارُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ وَدَارُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَدَارُ بَنِي سَاعِدَةَ " . وَاللَّهِ لَوْ كُنْتُ مُؤْثِرًا بِهَا أَحَدًا لآثَرْتُ بِهَا عَشِيرَتِي .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin 'Abbad dan Muhammad bin Mihran ar-Razi — lafaz ini milik Ibnu 'Abbad — telah menceritakan kepada kami Hatim, iaitu Ibnu Isma'il, daripada 'Abdurrahman bin Humaid, daripada Ibrahim bin Muhammad bin Talhah, beliau berkata: Aku mendengar Abu Usaid berkhutbah di sisi Ibnu 'Utbah, lalu beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sebaik-baik kediaman kaum Ansar ialah kediaman Bani an-Najjar, kemudian kediaman Bani 'Abd al-Asyhal, kemudian kediaman Bani al-Harith bin al-Khazraj, dan kemudian kediaman Bani Sa'idah." Demi Allah, sekiranya aku mahu mengutamakan seseorang dengan pujian ini, nescaya aku utamakan kaum kerabatku sendiri.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyusun kedudukan kelompok-kelompok Ansar tanpa mengutamakan kaum kerabat Baginda sendiri.
Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan orang Islam yang datang dari Makkah.
Perkataan Arab yang bermaksud anak-anak atau keturunan seorang leluhur; di sini merujuk kepada kelompok suku.
Memberikan kelebihan kepada seseorang berbanding orang lain, contohnya kerana pertalian keluarga.
Para ulama memahami susunan ini sebagai pengiktirafan terhadap kelebihan kelompok-kelompok Ansar tersebut, bukannya ukuran umum untuk menilai setiap individu. Tambahan Abu Usaid menegaskan bahawa penilaian terhadap kelebihan tidak sepatutnya dipengaruhi kepentingan diri atau sikap pilih kasih terhadap keluarga. Hadis ini memuji Ansar dan pada masa yang sama mengajar kita supaya berbicara dengan adil dan objektif.
- Akui kelebihan kelompok berdasarkan amalan mereka, bukan pertalian keluargamu dengan mereka.
- Bercakaplah dengan jujur tentang orang lain, walaupun kelompokmu sendiri tidak termasuk dalam susunan itu.
- Hargai mereka yang berkhidmat untuk masyarakatmu dan akui sumbangan mereka tanpa berlaku tidak adil kepada orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.