Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6427

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَجْلِسٍ عَظِيمٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ أُحَدِّثُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بَنُو النَّجَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ فِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مُغْضَبًا فَقَالَ أَنَحْنُ آخِرُ الأَرْبَعِ حِينَ سَمَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَارَهُمْ فَأَرَادَ كَلاَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رِجَالٌ مِنْ قَوْمِهِ اجْلِسْ أَلاَ تَرْضَى أَنْ سَمَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَارَكُمْ فِي الأَرْبَعِ الدُّورِ الَّتِي سَمَّى فَمَنْ تَرَكَ فَلَمْ يُسَمِّ أَكْثَرُ مِمَّنْ سَمَّى ‏.‏ فَانْتَهَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ كَلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Amru an-Naqid dan Abd bin Humaid, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Ya'qub — iaitu Ibnu Ibrahim bin Sa'd — telah menceritakan kepada kami ayahku, daripada Salih, daripada Ibnu Syihab, beliau berkata: Abu Salamah dan Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud telah mendengar Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda ketika berada dalam satu majlis besar kaum Muslimin:

"Mahukah aku khabarkan kepada kamu tentang sebaik-baik kabilah Ansar?" Mereka menjawab: "Ya, wahai Rasulullah." Rasulullah ﷺ bersabda: "Bani Abdul Asyhal." Mereka bertanya: "Kemudian siapa lagi, wahai Rasulullah?" Baginda bersabda: "Kemudian Bani Najjar." Mereka bertanya: "Kemudian siapa lagi, wahai Rasulullah?" Baginda bersabda: "Kemudian Bani al-Harith bin al-Khazraj." Mereka bertanya: "Kemudian siapa lagi, wahai Rasulullah?" Baginda bersabda: "Kemudian Bani Sa'idah." Mereka bertanya: "Kemudian siapa lagi, wahai Rasulullah?" Baginda bersabda: "Kemudian pada setiap kabilah Ansar terdapat kebaikan." Maka berdirilah Sa'd bin Ubadah dengan perasaan marah lalu berkata: "Adakah kami yang terakhir daripada empat kabilah yang disebutkan oleh Rasulullah ﷺ?" Beliau berniat untuk membantah ucapan Rasulullah ﷺ, namun beberapa orang lelaki dari kaumnya menasihatinya: "Duduklah! Tidakkah engkau redha bahawa Rasulullah ﷺ telah menyebut kabilahmu sebagai salah satu daripada empat kabilah terbaik, sedangkan mereka yang tidak disebut jauh lebih ramai daripada yang disebut?" Maka Sa'd bin Ubadah pun membatalkan niatnya untuk membantah ucapan Rasulullah ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memuji beberapa kabilah Ansar dan menegaskan bahawa kebaikan ada pada semuanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ansar

Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam dari Makkah.

klan

Kumpulan yang mempunyai pertalian keluarga dalam suku yang lebih besar.

Banu

Dalam bahasa Arab bermaksud “anak-anak”, dan di sini merujuk kepada kumpulan keluarga atau suku.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa Ansar mempunyai kelebihan istimewa dan beberapa kabilah mereka dipuji secara berasingan. Susunan yang disebut tidak mengurangkan nilai kabilah lain: Nabi ﷺ menegaskan dengan jelas bahawa kebaikan ada pada semua kabilah Ansar. Reaksi Sa'd ibn Ubada menunjukkan bagaimana semangat kesukuan boleh melukakan harga diri; para sahabatnya menenangkannya dengan menekankan maksud kata-kata itu yang lebih luas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Akui kelebihan orang lain tanpa menganggap pujian terhadap mereka menjejaskan nilai diri anda.
  2. Apabila terasa hati, dengar nasihat yang ikhlas sebelum bertindak balas.
  3. Hargai sifat-sifat baik masyarakat anda secara keseluruhan, walaupun kumpulan tertentu dipuji secara berasingan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.