Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6428

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عَرْعَرَةَ - وَاللَّفْظُ لِلْجَهْضَمِيِّ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ فِي سَفَرٍ فَكَانَ يَخْدُمُنِي فَقُلْتُ لَهُ لاَ تَفْعَلْ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ الأَنْصَارَ تَصْنَعُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا آلَيْتُ أَنْ لاَ أَصْحَبَ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ خَدَمْتُهُ ‏.‏ زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِمَا وَكَانَ جَرِيرٌ أَكْبَرَ مِنْ أَنَسٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ أَسَنَّ مِنْ أَنَسٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Nasr bin Ali al-Jahdami, dan Muhammad bin al-Mutsanna, serta Ibnu Basyar, semuanya daripada Ibnu Ar'arah — dan lafaz ini adalah milik al-Jahdami — telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Ar'arah, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Yunus bin Ubaid, daripada Tsabit al-Bunani, daripada Anas bin Malik, beliau berkata:

"Aku keluar bersama Jarir bin Abdullah al-Bajali dalam suatu perjalanan, maka beliau telah berkhidmat kepadaku. Lalu aku berkata kepadanya: 'Janganlah engkau lakukan itu.' Maka beliau menjawab: 'Sesungguhnya aku telah melihat kaum Ansar melakukan sesuatu terhadap Rasulullah ﷺ, maka aku telah bersumpah bahawa aku tidak akan bersahabat dengan sesiapa pun daripada mereka melainkan aku akan berkhidmat kepadanya.'" Ibnu al-Mutsanna dan Ibnu Basyar telah menambah dalam hadis mereka berdua: "Dan Jarir adalah lebih tua daripada Anas." Manakala Ibnu Basyar berkata: "Lebih lanjut usianya berbanding Anas."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jarir melayani Anas kerana kasihnya kepada kaum Ansar dan mengikuti teladan Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ansar

Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan kaum Muslimin yang datang dari Makkah.

melayaniku

Membantu saya secara praktikal semasa perjalanan dan mengambil alih beberapa tugas.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa melayani orang lain dan berbuat baik kepada mereka ialah perbuatan yang mulia, walaupun seseorang itu lebih tua atau lebih tinggi kedudukannya. Jarir, yang lebih tua daripada Anas, melayaninya kerana menghormati kaum Ansar dan mencontohi layanan mereka terhadap Nabi ﷺ yang pernah dilihatnya. Riwayat ini memuji kelebihan kaum Ansar serta sikap rendah hati dan persahabatan yang ikhlas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa bermusafir dan melakukan kerja harian, ambillah inisiatif untuk melakukan tugas praktikal bagi membantu orang lain.
  2. Hormati orang yang lebih tua dan mereka yang pernah berkhidmat kepada orang lain dengan mencontohi teladan baik mereka.
  3. Tunjukkan penghargaan kepada sesuatu masyarakat dengan melayan anggotanya secara mesra dan suka membantu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.