Sahih Muslim, hadis 6439
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrmeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Ayahnya, Abdullahأَبِي
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ وَأَشْجَعُ مَوَالِيَّ لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Sa'd bin Ibrahim, daripada Abdurrahman bin Hurmuz al-A'raj, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Quraisy, Ansar, Muzainah, Juhainah, Aslam, Ghifar dan Asyja' adalah mawali-ku; mereka tidak mempunyai pelindung selain Allah dan Rasul-Nya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menggolongkan kabilah-kabilah ini sebagai sekutu baginda.
Penduduk Madinah yang menyambut dan menyokong Nabi ﷺ serta umat Islam.
Orang yang mempunyai ikatan erat dalam kesetiaan, sokongan dan perlindungan.
Seseorang yang diharapkan untuk memberikan perlindungan dan sokongan; Allah ialah Pelindung tertinggi.
Para ulama memahami kata-kata ini sebagai penegasan ikatan istimewa dan kesetiaan Nabi ﷺ kepada kabilah-kabilah yang disebutkan. Pernyataan ini memuji sokongan mereka terhadap Islam, tetapi tidak menjadikan keturunan semata-mata sebagai ukuran kelebihan: kemuliaan di sisi Allah berkait dengan iman dan ketakwaan. Penyebutan bahawa mereka tidak mempunyai pelindung selain Allah dan Rasul-Nya menegaskan hubungan mereka serta sokongan yang diterima daripada Nabi ﷺ.
- Akui dan hargai mereka yang setia menyokong orang lain dalam iman dan amal kebaikan.
- Jangan jadikan keturunan atau kabilah alasan untuk memandang rendah orang lain; ketakwaan dan amalan menentukan nilai seseorang.
- Berikan sokongan setia kepada mereka yang memerlukan perlindungan dan bantuan, dalam batas keadilan.
Riwayat ini terdapat dalam petikan yang sama dalam Sahih Muslim dan membantu memahami pujian serta ikatan dalam pernyataan ini mengikut konteksnya.
Sahih Muslim · #6440 (Sahih)Sumber menyatakan bahawa riwayat ini membawa mesej yang sama; secara bersama, versi-versi tersebut mengukuhkan penisbahan dan maksudnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.