Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6444

Diriwayatkan oleh Abu Bakra. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Bakra

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، سَمِعْتُ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ - وَأَحْسِبُ جُهَيْنَةَ - مُحَمَّدٌ الَّذِي شَكَّ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ - وَأَحْسِبُ جُهَيْنَةَ - خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ أَخَابُوا وَخَسِرُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ لأَخْيَرُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ مُحَمَّدٌ الَّذِي شَكَّ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Ghundar, daripada Syu'bah; dan (dalam riwayat lain) telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna dan Ibnu Basysyar, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Muhammad bin Abi Ya'qub, aku mendengar Abdurrahman bin Abi Bakrah menceritakan daripada bapanya, bahawa al-Aqra' bin Habis datang menemui Rasulullah ﷺ lalu berkata:

"Sesungguhnya yang membaiat engkau hanyalah para perompak jemaah haji daripada kabilah Aslam, Ghifar, Muzainah — dan aku rasa Juhainah juga —" (Muhammad, perawi hadis ini, menyatakan keraguannya tentang penyebutan Juhainah). Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Bagaimana pendapatmu jika Aslam, Ghifar, Muzainah — dan aku rasa Juhainah juga — adalah lebih baik daripada Bani Tamim, Bani Amir, Asad, dan Ghatfan, adakah mereka itu akan menjadi rugi dan menyesal?" Al-Aqra' menjawab: "Ya." Baginda ﷺ bersabda: "Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sesungguhnya mereka benar-benar lebih baik daripada golongan tersebut." Dan dalam hadis riwayat Ibnu Abi Syaibah tidak terdapat ungkapan "Muhammad yang ragu-ragu".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nilai sebenar ditentukan oleh iman, bukan suku atau keturunan.

Latar belakang & sebab

Al-Aqra' ibn Habis berbicara kepada Rasulullah ﷺ tentang suku-suku yang telah berbai‘ah kepadanya dan menuduh mereka merompak para jemaah haji. Nabi ﷺ menolak penilaiannya tentang kemuliaan suku-suku tersebut.

Penjelasan perkataan yang sukar
Berbai‘ah

Berjanji untuk taat dan memberi sokongan kepada pemimpin.

Perompak jemaah haji

Tuduhan bahawa suku-suku yang disebut telah merompak para musafir yang dalam perjalanan untuk menunaikan haji.

Lebih baik

Lebih tinggi dari segi iman dan keutamaan, bukan keturunan atau kedudukan suku.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahawa keturunan dan prestij suku bukanlah ukuran keutamaan seseorang dengan sendirinya; iman dan amal soleh lebih utama. Kata-kata Nabi ﷺ juga menolak perbuatan merendahkan orang berdasarkan asal keturunan. Hadis ini tidak menetapkan hukum tersendiri, tetapi mengajar prinsip akhlak yang diterima secara meluas dalam tradisi Sunni.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nilailah seseorang berdasarkan iman dan tingkah lakunya, bukan keluarga atau keturunannya.
  2. Jangan mengulangi tuduhan terhadap sesuatu kelompok tanpa asas yang boleh dipercayai.
  3. Tentang kebanggaan suku atau sosial dan berikan pengiktirafan yang adil kepada semua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.