Sahih Muslim, hadis 6455
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ وَالأَعْرَجِ " تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً حَتَّى يَقَعَ فِيهِ " .
Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Umarah, daripada Abu Zur'ah, daripada Abu Hurairah; dan (dalam riwayat lain) telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Al-Mughirah bin Abdurrahman Al-Hizami, daripada Abu Az-Zinad, daripada Al-A'raj, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Kalian akan mendapati manusia itu bagaikan logam-logam." Dengan makna yang serupa seperti hadis Az-Zuhri, namun dalam hadis Abu Zur'ah dan Al-A'raj terdapat tambahan: "Kalian akan mendapati bahawa sebaik-baik manusia dalam urusan ini adalah mereka yang paling tidak menyukainya sehinggalah mereka terpaksa menerimanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Calon pemimpin terbaik selalunya ialah mereka yang keberatan untuk memegang jawatan tersebut.
Kiasan bagi perbezaan sifat dan kualiti manusia, sebagaimana mineral berbeza antara satu sama lain.
Yang dimaksudkan di sini ialah kepimpinan atau jawatan berkuasa.
Ulama klasik menjelaskan bahawa manusia berbeza dari segi akhlak dan keupayaan, sebagaimana mineral berbeza nilainya. Ungkapan ini memuji mereka yang tidak menginginkan kuasa dan keberatan untuk menerimanya kerana menyedari tanggungjawab yang dipikul. Ini bukan penilaian mutlak: kelayakan, keadilan dan pelaksanaan kewajipan jawatan tetap menjadi faktor utama. Riwayat ini tidak melarang seseorang menerima kepimpinan secara mutlak jika dia layak dan masyarakat mengamanahkan tanggungjawab itu kepadanya.
- Jangan mencari jawatan demi mendapatkan penghormatan; tanyalah diri sama ada anda mampu memikul tanggungjawabnya.
- Nilailah pemimpin berdasarkan keadilan dan akhlak, bukan semata-mata keyakinan diri atau populariti.
- Jika diberi tugas yang bertanggungjawab, laksanakannya dengan cermat dan mintalah nasihat apabila mencapai batas kemampuan anda.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.