Sahih Muslim, hadis 6456
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ibn Abu Umarmeriwayatkannya kepada Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 7Ayahnyaأَبِيهِ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ - قَالَ أَحَدُهُمَا صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ . وَقَالَ الآخَرُ نِسَاءُ قُرَيْشٍ - أَحْنَاهُ عَلَى يَتِيمٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ " .
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Umar, telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah, dan daripada Ibnu Tawus, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sebaik-baik wanita yang menunggang unta—salah seorang perawi berkata: wanita-wanita solehah Quraisy, manakala yang satu lagi berkata: wanita-wanita Quraisy—ialah yang paling penyayang terhadap anak yatim semasa kecilnya dan paling menjaga harta suaminya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sebaik-baik wanita menunjukkan belas kasihan dan menjaga harta suaminya.
Merujuk kepada wanita dalam masyarakat Arab pada zaman itu; di sini yang dimaksudkan ialah wanita Quraisy yang disebut.
Kanak-kanak yang kehilangan bapanya dan memerlukan penjagaan serta perlindungan tambahan.
Mengurus sumber dan harta yang diamanahkan kepadanya dengan cermat dan jujur.
Para ulama menjelaskan bahawa pujian di sini dikaitkan dengan sifat-sifat yang nyata: kelembutan terhadap kanak-kanak yang rentan dan sifat amanah dalam mengurus harta yang dipercayakan. Penyebutan Quraisy menerangkan kumpulan yang dipuji dalam riwayat tersebut; sifat-sifat yang disebut merupakan pengajaran untuk orang beriman secara umum. Hadis ini menekankan keprihatinan dan kepercayaan dalam keluarga tanpa mengehadkan tanggungjawab terhadap harta kepada satu jantina sahaja.
- Luangkan masa untuk membimbing dengan penuh perhatian dan kelembutan kanak-kanak yang tidak mendapat sokongan salah seorang ibu bapanya.
- Urus wang dan harta lain yang diamanahkan oleh pasangan atau keluarga dengan cermat.
- Hargai akhlak yang baik dan zahirkannya dalam penjagaan harian terhadap orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.