Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6454

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Harmala ibn Yahyameriwayatkannya kepada Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ فَخِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ فِي هَذَا الأَمْرِ أَكْرَهُهُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ يَقَعَ فِيهِ وَتَجِدُونَ مِنْ شِرَارِ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, telah menceritakan kepadaku Sa'id bin Al-Musayyib, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Kalian akan mendapati manusia itu bagaikan pelbagai jenis logam; orang yang terbaik antara mereka pada zaman Jahiliyah adalah juga yang terbaik dalam Islam apabila mereka benar-benar memahaminya. Dan kalian akan mendapati antara sebaik-baik manusia dalam urusan ini ialah mereka yang paling tidak menyukainya sebelum ia menimpanya. Dan kalian akan mendapati seburuk-buruk manusia ialah orang yang bermuka dua, yang datang kepada golongan ini dengan satu wajah dan kepada golongan itu dengan wajah yang lain."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sifat baik berkembang dengan kefahaman Islam; keikhlasan membezakan mereka yang memegang kuasa.

Penjelasan perkataan yang sukar
lapisan bijih

Kiasan bahawa manusia berbeza dari segi tabiat dan sifat dalaman, sebagaimana bijih berbeza nilainya.

memperoleh kefahaman

Memahami Islam dengan baik dan memperoleh ilmu yang membimbing tindakan.

dua muka

Mengatakan perkara yang berlainan kepada kumpulan yang berbeza untuk menyenangkan kedua-dua pihak.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa sifat-sifat baik dari zaman sebelum Islam, seperti keberanian dan kemurahan hati, tetap bernilai selepas seseorang memeluk Islam apabila dia memahami agama dan membimbing akhlaknya dengan baik. Kata-kata tentang kuasa memuji orang yang tidak mengejar jawatan, tetapi menerimanya apabila dilantik dan mampu memikul tanggungjawab itu. Amaran terhadap sikap bermuka-muka merujuk kepada kemunafikan dan usaha menimbulkan perpecahan; hal ini berbeza daripada bercakap dengan bijaksana dan sopan tanpa mengingkari kebenaran.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pupuk sifat baik seperti keberanian dan kemurahan hati, dan biarkan ilmu Islam membimbingnya.
  2. Jangan mengejar kuasa demi kedudukan; terimalah tanggungjawab dengan rendah hati apabila dilantik.
  3. Bercakaplah dengan jujur kepada pelbagai orang dan jangan gunakan kata-kata yang bercanggah untuk mengadu domba kumpulan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.