Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6479

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ سُلَيْمَانَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ عَلَى رَأْسِ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَهَلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ فِيمَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ وَإِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ ‏.‏ أَحَدٌ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَنْخَرِمَ ذَلِكَ الْقَرْنُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rafi' dan Abd bin Humaid; Muhammad bin Rafi' berkata: Telah menceritakan kepada kami, manakala Abd berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, telah mengkhabarkan kepadaku Salim bin Abdullah dan Abu Bakar bin Sulaiman bahawa Abdullah bin Umar berkata: Rasulullah ﷺ telah mengimamkan kami solat Isyak pada suatu malam di penghujung hayat baginda. Setelah baginda memberi salam, baginda berdiri lalu bersabda:

"Bagaimana pendapat kalian tentang malam kalian ini? Sesungguhnya pada genap seratus tahun daripadanya, tiada seorang pun daripada mereka yang berada di muka bumi ini akan kekal hidup." Ibnu Umar berkata: Maka orang ramai tersilap faham mengenai sabda Rasulullah ﷺ itu dalam perbincangan mereka tentang hadis seratus tahun ini. Padahal Rasulullah ﷺ hanya bermaksud bahawa tiada seorang pun daripada mereka yang hidup pada hari itu di muka bumi akan kekal hidup, dengan tujuan menyatakan bahawa generasi tersebut akan lenyap sepenuhnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ meramalkan bahawa generasi baginda akan berakhir dalam tempoh seratus tahun.

Penjelasan perkataan yang sukar
solat ‘Isyak

Solat malam fardu yang ditunaikan selepas matahari terbenam.

permukaan bumi

Bumi tempat manusia tinggal; di sini merujuk kepada orang yang hidup pada waktu itu.

generasi

Kumpulan orang yang hidup pada zaman yang sama; di sini merujuk kepada para sahabat yang hidup pada waktu itu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa sabda itu tidak bermaksud dunia akan kiamat selepas seratus tahun. Ibn ‘Umar menjelaskan bahawa selepas tempoh itu, tiada seorang pun daripada orang yang hidup pada waktu tersebut masih hidup: maksudnya ialah berakhirnya generasi itu. Hadis ini juga mengajar bahawa sabda Nabi ﷺ hendaklah difahami dengan teliti menurut konteksnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ingatlah bahawa hayat anda terbatas dan gunakan masa untuk melakukan amal kebaikan.
  2. Baca sesuatu sabda dalam konteksnya dan rujuk penjelasan yang boleh dipercayai apabila maknanya tidak jelas.
  3. Berbicaralah dengan cermat tentang teks agama dan jangan jadikan sesuatu sabda sebagai ramalan yang tidak dinyatakannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.