Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6493

Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَرْمَلَةُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ، سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ شُمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَفْتَحُونَ أَرْضًا يُذْكَرُ فِيهَا الْقِيرَاطُ فَاسْتَوْصُوا بِأَهْلِهَا خَيْرًا فَإِنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِمًا فَإِذَا رَأَيْتُمْ رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلاَنِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَاخْرُجْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِرَبِيعَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنَىْ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ يَتَنَازَعَانِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَخَرَجَ مِنْهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Harmalah; dan (dalam riwayat lain) telah menceritakan kepadaku Harun bin Sa'id al-Aili, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, telah menceritakan kepadaku Harmalah — iaitu Ibnu Imran at-Tujibi — daripada Abdurrahman bin Syumasah al-Mihri, beliau berkata: Aku mendengar Abu Dzar berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya kamu akan membuka sebuah negeri yang di dalamnya disebut-sebut tentang qirat (ukuran kecil), maka berpesanlah kebaikan kepada penduduknya kerana mereka mempunyai hak perlindungan (zimah) dan hubungan kekerabatan. Apabila kamu melihat dua orang lelaki bertengkar hanya kerana sebidang tanah sebesar batu bata, maka keluarlah dari negeri itu." Beliau (Abu Dzar) berkata: Kemudian aku terserempak dengan Rabi'ah dan Abdurrahman, dua orang anak Syurahbil bin Hasanah, yang sedang berselisih mengenai tempat sebesar batu bata, lalu aku pun keluar dari negeri tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Layanilah penduduk negeri yang ditakluki dengan baik dan jauhilah fitnah.

Latar belakang & sebab

Abu Dharr melihat Rabi'ah dan Abd al-Rahman, anak-anak Shurahbil ibn Hasanah, bertengkar tentang ruang sebesar sekeping batu bata. Beliau kemudian meninggalkan negeri itu, sebagaimana yang diperintahkan oleh Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
qirat

Nama tempatan bagi mata wang kecil atau suatu sukatan.

zimmah

Perjanjian yang menjamin perlindungan dan hak bagi penduduk yang berkenaan.

fitnah

Ujian atau konflik yang mengancam iman, keselamatan atau hubungan sesama manusia.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik memahami seruan supaya berbuat baik kepada penduduk sebagai galakan untuk menghormati hak dan perlindungan mereka. Rujukan kepada pertalian kekeluargaan menunjukkan hubungan antara penduduk Mesir dengan orang Arab melalui Hajar, ibu Isma'il. Peringatan supaya beredar daripada pertengkaran tentang sebidang tanah yang tidak seberapa menegaskan bahawa seseorang hendaklah menjauhkan diri daripada perselisihan yang memudaratkan; ia bukan perintah umum supaya meninggalkan sesebuah negara setiap kali timbul perselisihan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berlaku adillah terhadap mereka yang berada di bawah suatu perjanjian dan hormati hak mereka, walaupun mereka daripada komuniti yang berlainan.
  2. Jangan biarkan pertikaian kecil tentang harta menjadi permusuhan; carilah penyelesaian yang adil atau berundur daripada pertengkaran itu.
  3. Fahami nasihat untuk meninggalkan sesuatu tempat berdasarkan konteksnya: penekanannya di sini ialah mengelakkan fitnah yang memudaratkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.