Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6492

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - وَاللَّفْظُ، لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِذَا أَتَى عَلَيْهِ أَمْدَادُ أَهْلِ الْيَمَنِ سَأَلَهُمْ أَفِيكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ حَتَّى أَتَى عَلَى أُوَيْسٍ فَقَالَ أَنْتَ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ بِكَ بَرَصٌ فَبَرَأْتَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ لَكَ وَالِدَةٌ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَأْتِي عَلَيْكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَاسْتَغْفَرَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ الْكُوفَةَ ‏.‏ قَالَ أَلاَ أَكْتُبُ لَكَ إِلَى عَامِلِهَا قَالَ أَكُونُ فِي غَبْرَاءِ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ حَجَّ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِهِمْ فَوَافَقَ عُمَرَ فَسَأَلَهُ عَنْ أُوَيْسٍ قَالَ تَرَكْتُهُ رَثَّ الْبَيْتِ قَلِيلَ الْمَتَاعِ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَأْتِي عَلَيْكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَى أُوَيْسًا فَقَالَ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَحْدَثُ عَهْدًا بِسَفَرٍ صَالِحٍ فَاسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَحْدَثُ عَهْدًا بِسَفَرٍ صَالِحٍ فَاسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ لَقِيتَ عُمَرَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَاسْتَغْفَرَ لَهُ ‏.‏ فَفَطِنَ لَهُ النَّاسُ فَانْطَلَقَ عَلَى وَجْهِهِ ‏.‏ قَالَ أُسَيْرٌ وَكَسَوْتُهُ بُرْدَةً فَكَانَ كُلَّمَا رَآهُ إِنْسَانٌ قَالَ مِنْ أَيْنَ لأُوَيْسٍ هَذِهِ الْبُرْدَةُ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim al-Hanzali, Muhammad bin al-Mutsanna, dan Muhammad bin Basyar — Ishaq berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami, manakala dua yang lain berkata: Telah menceritakan kepada kami — dan lafaz ini adalah milik Ibn al-Mutsanna — telah menceritakan kepada kami Mu'az bin Hisyam, telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada Qatadah, daripada Zurarah bin Aufa, daripada Usair bin Jabir, beliau berkata: Adalah Umar bin al-Khattab apabila datang kepadanya rombongan bantuan dari penduduk Yaman, beliau bertanya kepada mereka:

"Adakah dalam kalangan kalian Uwais bin Amir?" Beliau terus bertanya sehingga bertemu dengan Uwais, lalu berkata: "Engkaukah Uwais bin Amir?" Dia menjawab: "Ya." Beliau bertanya lagi: "Dari kabilah Murad, kemudian dari Qaran?" Dia menjawab: "Ya." Beliau berkata: "Pernahkah engkau menghidap penyakit sopak lalu sembuh daripadanya kecuali sebesar tempat dirham?" Dia menjawab: "Ya." Beliau bertanya: "Adakah engkau mempunyai ibu?" Dia menjawab: "Ya." Beliau berkata: "Aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Akan datang kepada kalian Uwais bin Amir bersama rombongan bantuan dari penduduk Yaman, dari Murad kemudian dari Qaran. Dia pernah menghidap sopak lalu sembuh daripadanya kecuali sebesar tempat dirham. Dia mempunyai seorang ibu yang sangat dia taati dan berbakti kepadanya. Sekiranya dia bersumpah atas nama Allah, nescaya Allah akan menunaikan sumpahnya. Maka jika engkau mampu memintanya berdoa keampunan untukmu, lakukanlah.' Oleh itu, mohonlah doa keampunan untukku." Lalu Uwais pun mendoakan keampunan baginya. Umar bertanya kepadanya: "Ke mana tujuanmu?" Dia menjawab: "Ke Kufah." Beliau berkata: "Mahukah aku tuliskan surat untukmu kepada gabenornya?" Dia menjawab: "Aku lebih suka berada bersama orang-orang biasa yang tidak dikenali." Perawi berkata: Pada tahun berikutnya, seorang lelaki daripada golongan pembesar mereka menunaikan haji dan bertemu dengan Umar. Umar bertanya kepadanya tentang Uwais. Dia menjawab: "Aku meninggalkannya dalam keadaan rumahnya usang dan hartanya sedikit." Umar berkata: "Aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Akan datang kepada kalian Uwais bin Amir bersama rombongan bantuan dari penduduk Yaman, dari Murad kemudian dari Qaran. Dia pernah menghidap sopak lalu sembuh daripadanya kecuali sebesar tempat dirham. Dia mempunyai seorang ibu yang sangat dia taati dan berbakti kepadanya. Sekiranya dia bersumpah atas nama Allah, nescaya Allah akan menunaikan sumpahnya. Maka jika engkau mampu memintanya berdoa keampunan untukmu, lakukanlah.'" Maka lelaki itu mendatangi Uwais dan berkata: "Mohonlah doa keampunan untukku." Uwais menjawab: "Engkau baru sahaja pulang dari perjalanan suci (haji), maka engkaulah yang patut mendoakan keampunan untukku." Lelaki itu berkata lagi: "Mohonlah doa keampunan untukku." Uwais menjawab semula: "Engkau baru sahaja pulang dari perjalanan suci, maka engkaulah yang patut mendoakan keampunan untukku." Uwais bertanya: "Adakah engkau telah bertemu dengan Umar?" Dia menjawab: "Ya." Maka Uwais pun mendoakan keampunan baginya. Setelah itu, orang ramai menyedari kedudukan rohaninya, lalu dia pun pergi meninggalkan tempat tersebut. Usair berkata: "Aku pernah memberikannya sehelai selendang, dan setiap kali ada orang melihatnya, mereka pasti bertanya: 'Dari manakah Uwais mendapat selendang ini?'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Keprihatinan Uwais terhadap ibunya dan sifat rendah hatinya menunjukkan ketakwaannya yang istimewa.

Penjelasan perkataan yang sukar
Pasukan bantuan

Orang dari Yaman yang menyertai tentera untuk memberikan sokongan.

Satu dirham

Syiling perak; di sini teks menerangkan saiz bahagian kecil kulit yang masih tinggal.

Memohon keampunan

Memohon kepada Allah agar Dia mengampunkan dosa seseorang.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik seperti an-Nawawi merumuskan daripada riwayat ini bahawa ketakwaan yang ikhlas tidak bergantung pada kedudukan atau harta: Uwais memilih kehidupan sederhana daripada surat sokongan kepada gabenor. Riwayat ini menekankan besarnya keutamaan berbuat baik kepada ibu dan nilai doa memohon keampunan. Permintaan Umar menunjukkan bahawa seseorang boleh meminta orang yang soleh mendoakannya, tanpa menjadikan kedudukan orang itu sebagai jalan untuk memperoleh penghormatan duniawi. Keengganan Uwais untuk dikenali menegaskan kepentingan sifat rendah hati dan keikhlasan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Luangkan masa setiap hari untuk menjaga dan memberikan perhatian yang baik kepada ibu bapa.
  2. Utamakan keredaan Allah daripada pengiktirafan, kedudukan atau keistimewaan.
  3. Mohon keampunan dengan ikhlas untuk orang lain dan kekal rendah hati apabila orang memuji anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.