Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6496

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيَّ - أَخْبَرَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي نَوْفَلٍ، رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى عَقَبَةِ الْمَدِينَةِ - قَالَ - فَجَعَلَتْ قُرَيْشٌ تَمُرُّ عَلَيْهِ وَالنَّاسُ حَتَّى مَرَّ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنْ كُنْتَ مَا عَلِمْتُ صَوَّامًا قَوَّامًا وَصُولاً لِلرَّحِمِ أَمَا وَاللَّهِ لأُمَّةٌ أَنْتَ أَشَرُّهَا لأُمَّةٌ خَيْرٌ ‏.‏ ثُمَّ نَفَذَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ مَوْقِفُ عَبْدِ اللَّهِ وَقَوْلُهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأُنْزِلَ عَنْ جِذْعِهِ فَأُلْقِيَ فِي قُبُورِ الْيَهُودِ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُمِّهِ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ فَأَبَتْ أَنْ تَأْتِيَهُ فَأَعَادَ عَلَيْهَا الرَّسُولَ لَتَأْتِيَنِّي أَوْ لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكِ مِنْ يَسْحَبُكِ بِقُرُونِكِ - قَالَ - فَأَبَتْ وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ آتِيكَ حَتَّى تَبْعَثَ إِلَىَّ مَنْ يَسْحَبُنِي بِقُرُونِي - قَالَ - فَقَالَ أَرُونِي سِبْتَىَّ ‏.‏ فَأَخَذَ نَعْلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقَ يَتَوَذَّفُ حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ كَيْفَ رَأَيْتِنِي صَنَعْتُ بِعَدُوِّ اللَّهِ قَالَتْ رَأَيْتُكَ أَفْسَدْتَ عَلَيْهِ دُنْيَاهُ وَأَفْسَدَ عَلَيْكَ آخِرَتَكَ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُولُ لَهُ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ أَنَا وَاللَّهِ ذَاتُ النِّطَاقَيْنِ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكُنْتُ أَرْفَعُ بِهِ طَعَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَعَامَ أَبِي بَكْرٍ مِنَ الدَّوَابِّ وَأَمَّا الآخَرُ فَنِطَاقُ الْمَرْأَةِ الَّتِي لاَ تَسْتَغْنِي عَنْهُ أَمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا ‏ "‏ أَنَّ فِي ثَقِيفٍ كَذَّابًا وَمُبِيرًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَّا الْكَذَّابُ فَرَأَيْنَاهُ وَأَمَّا الْمُبِيرُ فَلاَ إِخَالُكَ إِلاَّ إِيَّاهُ - قَالَ - فَقَامَ عَنْهَا وَلَمْ يُرَاجِعْهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Uqbah bin Mukram al-Ammi, telah menceritakan kepada kami Yaqub — iaitu Ibnu Ishaq al-Hadrami — telah mengkhabarkan kepada kami al-Aswad bin Syaiban, daripada Abu Naufal, beliau berkata: Aku melihat Abdullah bin az-Zubair tergantung di jalan bukit Madinah. Beliau berkata: Maka orang-orang Quraisy dan rakyat jelata terus melintasinya sehinggalah Abdullah bin Umar lalu di situ. Beliau berhenti sejenak dan mengucapkan salam kepadanya seraya berkata:

"Assalamualaika Aba Khubaib, assalamualaika Aba Khubaib, assalamualaika Aba Khubaib! Demi Allah, sesungguhnya aku pernah melarangmu daripada perkara ini; demi Allah, sesungguhnya aku pernah melarangmu daripada perkara ini; demi Allah, sesungguhnya aku pernah melarangmu daripada perkara ini. Demi Allah, setahu aku, engkau adalah seorang yang banyak berpuasa, banyak mendirikan solat malam, dan sangat menyambung silaturahim. Demi Allah, umat yang menganggapmu sebagai orang jahat sebenarnya adalah sebaik-baik umat." Kemudian Abdullah bin Umar berlalu pergi. Sikap pendirian Abdullah bin Umar terhadap jenazah tersebut serta ucapannya itu sampai ke pengetahuan al-Hajjaj. Maka al-Hajjaj mengarahkan agar jenazah itu diturunkan dari batang kayu tempat ia digantung, lalu dicampakkan ke dalam perkuburan orang Yahudi. Selepas itu, al-Hajjaj mengutus seseorang kepada ibunya, Asma' binti Abu Bakar, namun beliau enggan datang. Al-Hajjaj mengutus semula utusan itu dengan ugutan: "Engkau mesti datang menemuiku, jika tidak, aku akan menghantar seseorang yang akan menyeret rambutmu!" Namun Asma' tetap enggan dan berkata: "Demi Allah, aku tidak akan datang kepadamu sehingga engkau mengutus seseorang yang benar-benar menyeret rambutku." Mendengar itu, al-Hajjaj berkata: "Berikan aku kedua-dua seliparku." Beliau mengambil seliparnya lalu berjalan dengan angkuh dan sombong sehingga bertemu Asma'. Beliau bertanya: "Bagaimana pendapatmu tentang apa yang telah kulakukan terhadap musuh Allah ini?" Asma' menjawab: "Aku melihat engkau telah membinasakan dunianya, manakala dia telah membinasakan akhiratmu. Telah sampai kepadaku bahawa engkau memanggilnya 'Wahai anak pemilik dua tali pinggang'. Demi Allah, akulah pemilik dua tali pinggang itu. Adapun yang pertama, aku menggunakannya untuk menggantungkan makanan Rasulullah ﷺ dan makanan Abu Bakar supaya tidak dicapai oleh binatang. Manakala yang kedua pula ialah tali pinggang yang tidak dapat dipisahkan daripada mana-mana wanita. Sesungguhnya Rasulullah ﷺ pernah memberitahu kami: 'Bahawasanya di kalangan Bani Thaqif akan lahir seorang pendusta besar dan seorang pemusnah besar.' Adapun si pendusta itu telah pun kita saksikan, manakala si pemusnah itu, aku tidak menyangka sesiapa pun melainkan engkau sendiri." Maka al-Hajjaj pun bangun beredar tanpa membalas kata-katanya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Umar dan Asma mempertahankan maruah di hadapan al-Hajjaj.

Latar belakang & sebab

Selepas Abdullah bin al-Zubair meninggal dunia, al-Hajjaj menggantung jasadnya. Ibn Umar menyatakan penghargaan terhadap ibadah dan hubungan kekeluargaannya di sisi jasad itu. Kemudian, Asma bint Abi Bakr menegur al-Hajjaj tentang layanan terhadap anaknya dan mengingatkannya akan ramalan tentang seorang pendusta dan pembinasa daripada Thaqif.

Penjelasan perkataan yang sukar
Abu Hubayb

Gelaran panggilan yang digunakan oleh Ibn Umar ketika menyapa Abdullah bin al-Zubair.

dua tali pinggang

Gelaran bagi Asma bint Abi Bakr, berkaitan dengan tali pinggang yang digunakannya untuk membawa makanan dan satu lagi yang dipakainya sebagai pakaian.

Thaqif

Sebuah suku Arab dari kawasan Taif.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama melihat kata-kata Ibn Umar sebagai contoh keadilan: beliau mengiktiraf kesalehan Abdullah bin al-Zubair, walaupun sebelum itu beliau tidak menggalakkan pilihan politiknya. Jawapan Asma menunjukkan keteguhan dan maruah ketika berhadapan dengan penyalahgunaan kuasa. Riwayat ini memuji keberaniannya, tetapi bukan kebenaran umum untuk menghina orang atau menyelesaikan konflik politik dengan bertindak sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nyatakan penghargaan terhadap amalan baik seseorang, meskipun sebelum ini anda tidak bersetuju dengan pilihannya.
  2. Bertenang dan tetap teguh apabila seseorang menggunakan kuasa untuk menakut-nakutkan anda.
  3. Kritik ketidakadilan dengan kata-kata yang jelas sambil menjaga maruah diri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.