Sahih Muslim, hadis 6497
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ، عَنِ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ الدِّينُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَذَهَبَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ فَارِسَ - أَوْ قَالَ مِنْ أَبْنَاءِ فَارِسَ - حَتَّى يَتَنَاوَلَهُ " .
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Rafi' dan Abd bin Humaid; Abd berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami, manakala Ibn Rafi' berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada Ja'far al-Jazari, daripada Yazid bin al-Asham, daripada Abu Hurairah radhiallahu anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Seandainya agama itu berada di bintang Surayya (Pleiades), nescaya seorang lelaki dari Parsi — atau baginda bersabda: dari keturunan Parsi — akan pergi mendapatkannya sehingga dia berjai mencapainya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pencari ilmu yang berazam teguh dapat memperoleh ilmu agama walaupun dari tempat yang jauh.
Gugusan bintang yang di sini menjadi gambaran sesuatu yang sangat jauh.
Nama sejarah bagi wilayah Iran masa kini dan penduduknya.
Agama: iman, ibadah dan cara hidup yang telah ditetapkan oleh Allah.
Para pensyarah klasik, termasuk an-Nawawi, memahami pernyataan ini sebagai pujian terhadap ilmu dan keutamaan orang berketurunan Parsi. Mereka menegaskan bahawa keturunan semata-mata tidak menjamin kemuliaan: kemuliaan dicapai melalui iman, ilmu dan usaha yang ikhlas. Hadis ini menggalakkan pencarian ilmu, walaupun memerlukan usaha dan perjalanan yang jauh.
- Teruskan mencari ilmu agama walaupun perlu meluangkan masa, berusaha atau menempuh perjalanan jauh.
- Nilai seseorang berdasarkan iman, ilmu dan amalnya, bukan keturunannya semata-mata.
- Sampaikan ilmu dengan cermat dan berikan orang lain peluang untuk mendapat manfaat daripadanya.
Riwayat ini muncul sejurus selepas hadis ini dalam bab yang sama dan turut membincangkan keutamaan serta sumbangan orang Parsi.
Sahih Muslim · #6498 (Sahih)Riwayat ini juga daripada Abu Hurairah dan terdapat dalam petikan Sahih Muslim yang sama tentang kelebihan para sahabat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.