Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahim · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6508

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahim
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Abu Hurayra

Sahih (dipercayai)
  1. 1Shayban ibn Farrukhmeriwayatkannya kepada Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  3. 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ جُرَيْجٌ يَتَعَبَّدُ فِي صَوْمَعَةٍ فَجَاءَتْ أُمُّهُ ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ فَوَصَفَ لَنَا أَبُو رَافِعٍ صِفَةَ أَبِي هُرَيْرَةَ لِصِفَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّهُ حِينَ دَعَتْهُ كَيْفَ جَعَلَتْ كَفَّهَا فَوْقَ حَاجِبِهَا ثُمَّ رَفَعَتْ رَأْسَهَا إِلَيْهِ تَدْعُوهُ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ كَلِّمْنِي ‏.‏ فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي فَقَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي ‏.‏ فَاخْتَارَ صَلاَتَهُ فَرَجَعَتْ ثُمَّ عَادَتْ فِي الثَّانِيَةِ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ فَكَلِّمْنِي ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي ‏.‏ فَاخْتَارَ صَلاَتَهُ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا جُرَيْجٌ وَهُوَ ابْنِي وَإِنِّي كَلَّمْتُهُ فَأَبَى أَنْ يُكَلِّمَنِي اللَّهُمَّ فَلاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ ‏.‏ قَالَ وَلَوْ دَعَتْ عَلَيْهِ أَنْ يُفْتَنَ لَفُتِنَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَاعِي ضَأْنٍ يَأْوِي إِلَى دَيْرِهِ - قَالَ - فَخَرَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْقَرْيَةِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا الرَّاعِي فَحَمَلَتْ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقِيلَ لَهَا مَا هَذَا قَالَتْ مِنْ صَاحِبِ هَذَا الدَّيْرِ ‏.‏ قَالَ فَجَاءُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَنَادَوْهُ فَصَادَفُوهُ يُصَلِّي فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ - قَالَ - فَأَخَذُوا يَهْدِمُونَ دَيْرَهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ نَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا لَهُ سَلْ هَذِهِ - قَالَ - فَتَبَسَّمَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَ الصَّبِيِّ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ قَالَ أَبِي رَاعِي الضَّأْنِ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْهُ قَالُوا نَبْنِي مَا هَدَمْنَا مِنْ دَيْرِكَ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَعِيدُوهُ تُرَابًا كَمَا كَانَ ثُمَّ عَلاَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Syaiban bin Farrukh, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin al-Mughirah, telah menceritakan kepada kami Humaid bin Hilal, daripada Abu Rafi’, daripada Abu Hurairah r.a., bahawa beliau berkata: Juraij adalah seorang yang tekun beribadah di dalam sebuah biara. Lalu ibunya datang kepadanya. Humaid berkata: Abu Rafi’ telah menggambarkan kepada kami sifat-sifat ibu Abu Hurairah sebagaimana Rasulullah ﷺ menggambarkannya ketika memanggilnya; bagaimana baginda meletakkan tapak tangannya di atas kening lalu mengangkat kepalanya ke arah anaknya sambil menyeru. Ibunya berkata:

"Wahai Juraij, aku ini ibumu, bercakaplah denganku." Namun, dia mendapati Juraij sedang bersolat. Maka Juraij berdoa dalam hatinya: "Ya Allah, ibuku atau solatku?" Lalu dia memilih untuk meneruskan solatnya. Ibunya pun pulang, kemudian kembali buat kali kedua dan berkata: "Wahai Juraij, aku ini ibumu, maka bercakaplah denganku." Juraij berdoa lagi: "Ya Allah, ibuku atau solatku?" Sekali lagi dia memilih solatnya. Maka ibunya berdoa: "Ya Allah, sesungguhnya Juraij ini adalah anakku. Aku telah cuba bercakap dengannya tetapi dia enggan menyahutku. Ya Allah, janganlah Engkau matikan dia sehingga Engkau memperlihatkan kepadanya wanita-wanita pelacur." Perawi berkata: Sekiranya ibunya mendoakan agar dia ditimpa fitnah, nescaya dia akan terfitnah. Perawi melanjutkan: Terdapat seorang penggembala kambing biri-biri yang sering berteduh di biaranya. Suatu hari, seorang wanita dari kampung itu datang, lalu penggembala tersebut berzina dengannya sehingga wanita itu hamil dan melahirkan seorang anak lelaki. Apabila ditanya kepadanya: "Anak siapakah ini?" Dia menjawab: "Ini anak tuan punya biara ini." Maka orang ramai datang membawa kapak dan penyodok mereka, lalu memanggil Juraij. Ketika itu dia sedang bersolat dan tidak menjawap panggilan mereka. Melihatkan keadaan itu, mereka mula meruntuhkan bira miliknya. Apabila Juraij melihat perkara tersebut, dia turun mendapatkan mereka. Mereka berkata: "Tanyalah wanita ini apa katanya." Juraij tersenyum, lalu mengusap kepala bayi itu dan bertanya: "Siapakah ayahmu?" Bayi itu menjawab: "Ayahku ialah penggembala kambing biri-biri." Apabila mendengar jawapan itu, orang ramai berkata: "Kami bersedia membina semula biaramu yang telah kami runtuhkan dengan emas dan perak." Juraij menjawab: "Tidak usah, tetapi binalah semula dengan tanah lumpur seperti asalnya." Kemudian dia naik semula ke tempat ibadahnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Juraij berulang kali memilih solat daripada menjawab ibunya yang memanggil.

Penjelasan perkataan yang sukar
Juraij

Seorang ahli ibadah yang soleh daripada umat terdahulu, yang mengabdikan diri untuk beribadah di tempat solat yang terpencil.

Biara

Tempat tinggal terpencil untuk beribadah; dalam kisah ini, tempat Juraij mengasingkan diri.

Zina

Hubungan seksual di luar perkahwinan yang sah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada kisah ini bahawa berbuat baik dan mentaati ibu bapa amat penting, dan ibadah sunat tidak boleh didahulukan begitu sahaja daripada keperluan mendesak mereka. Nabi ﷺ menyebut solat Juraij, tetapi riwayat ini tidak memberikan keizinan umum untuk membatalkan solat fardu: para ulama membezakan solat fardu daripada solat sunat serta mengambil kira betapa mendesaknya panggilan itu. Doa ibunya yang dimakbulkan juga menunjukkan betapa besar kesan doanya; pada masa yang sama, kisah ini mengajar bahawa tuduhan tidak boleh diterima tanpa bukti.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jawablah dengan hormat apabila ibu bapa memanggil, khususnya apabila mereka memerlukan bantuan atau perhatian anda.
  2. Bezakan ibadah fardu daripada kegiatan sunat dan pertimbangkan hak orang lain dengan teliti.
  3. Jangan menghukum sesiapa berdasarkan tuduhan tanpa bukti; carilah fakta yang boleh dipercayai terlebih dahulu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.