Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahim · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6507

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahim
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Yazid ibn Abu Habib

Sahih (dipercayai)
  1. 1Sa'id ibn Mansurmeriwayatkannya kepada Muslimسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ نَاعِمًا، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَالْجِهَادِ أَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ مِنْ وَالِدَيْكَ أَحَدٌ حَىٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ بَلْ كِلاَهُمَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْ إِلَى وَالِدَيْكَ فَأَحْسِنْ صُحْبَتَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Mansur, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Amru bin al-Harith, daripada Yazid bin Abi Habib, bahawa Na'im, hamba yang dimerdekakan oleh Ummu Salamah, telah menceritakan kepadanya bahawa Abdullah bin Amru bin al-'As berkata: Seorang lelaki datang kepada Nabi Allah ﷺ lalu berkata:

"Aku ingin berbai'ah kepada tuan untuk berhijrah dan berjihad, dengan mengharapkan pahala daripada Allah." Baginda bersabda: "Adakah salah seorang daripada kedua ibu bapamu masih hidup?" Lelaki itu menjawab: "Ya, malah kedua-duanya masih hidup." Baginda bertanya lagi: "Adakah engkau benar-benar mengharapkan pahala daripada Allah?" Dia menjawab: "Ya." Maka Baginda ﷺ bersabda: "Kembalilah kepada kedua ibu bapamu dan berbuat baiklah kepada mereka berdua."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Berbakti kepada ibu bapa juga merupakan cara untuk mencari pahala daripada Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hijrah

Meninggalkan sesuatu tempat demi agama.

Jihad

Berusaha di jalan Allah; makna tepatnya bergantung pada konteks.

Berbuat baik

Melayan ibu bapa dengan mesra, hormat dan penuh perhatian.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa berbuat baik kepada ibu bapa ialah ibadah yang penting dan kewajipan menjaga mereka boleh didahulukan daripada menyertai hijrah atau jihad secara sukarela. Nabi ﷺ bertanya kepada lelaki itu tentang niatnya, kemudian menunjukkan kepadanya amalan yang dapat menjadi jalan untuk memperoleh pahala tersebut. Ini tidak bermakna seseorang perlu mentaati ibu bapa apabila mereka menyuruhnya melakukan dosa; ketaatan kepada Allah tetap menjadi keutamaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tanyalah ibu bapa secara berkala tentang keperluan mereka dan tawarkan bantuan yang nyata.
  2. Pertimbangkan dengan teliti kerja sukarela dan amalan baik lain berbanding keperluan ibu bapa untuk dijaga.
  3. Layanilah ibu bapa dengan sabar dan hormat, meskipun perbualan itu sukar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.