Sahih Muslim, hadis 6509
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَصَاحِبُ جُرَيْجٍ وَكَانَ جُرَيْجٌ رَجُلاً عَابِدًا فَاتَّخَذَ صَوْمَعَةً فَكَانَ فِيهَا فَأَتَتْهُ أُمُّهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ . فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ . فَقَالَ أَىْ رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى وُجُوهِ الْمُومِسَاتِ . فَتَذَاكَرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ جُرَيْجًا وَعِبَادَتَهُ وَكَانَتِ امْرَأَةٌ بَغِيٌّ يُتَمَثَّلُ بِحُسْنِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتُمْ لأَفْتِنَنَّهُ لَكُمْ - قَالَ - فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا فَأَتَتْ رَاعِيًا كَانَ يَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَحَمَلَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ قَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ . فَأَتَوْهُ فَاسْتَنْزَلُوهُ وَهَدَمُوا صَوْمَعَتَهُ وَجَعَلُوا يَضْرِبُونَهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا زَنَيْتَ بِهَذِهِ الْبَغِيِّ فَوَلَدَتْ مِنْكَ . فَقَالَ أَيْنَ الصَّبِيُّ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ دَعُونِي حَتَّى أُصَلِّيَ فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَى الصَّبِيَّ فَطَعَنَ فِي بَطْنِهِ وَقَالَ يَا غُلاَمُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ فُلاَنٌ الرَّاعِي - قَالَ - فَأَقْبَلُوا عَلَى جُرَيْجٍ يُقَبِّلُونَهُ وَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ وَقَالُوا نَبْنِي لَكَ صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ لاَ أَعِيدُوهَا مِنْ طِينٍ كَمَا كَانَتْ . فَفَعَلُوا . وَبَيْنَا صَبِيٌّ يَرْضَعُ مِنْ أُمِّهِ فَمَرَّ رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى دَابَّةٍ فَارِهَةٍ وَشَارَةٍ حَسَنَةٍ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذَا . فَتَرَكَ الثَّدْىَ وَأَقْبَلَ إِلَيْهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهِ فَجَعَلَ يَرْتَضِعُ . قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَحْكِي ارْتِضَاعَهُ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ فِي فَمِهِ فَجَعَلَ يَمُصُّهَا . قَالَ وَمَرُّوا بِجَارِيَةٍ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ . وَهِيَ تَقُولُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ . فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا . فَتَرَكَ الرَّضَاعَ وَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا . فَهُنَاكَ تَرَاجَعَا الْحَدِيثَ فَقَالَتْ حَلْقَى مَرَّ رَجُلٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ . فَقُلْتَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ . وَمَرُّوا بِهَذِهِ الأَمَةِ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ . فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا . فَقُلْتَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا قَالَ إِنَّ ذَاكَ الرَّجُلَ كَانَ جَبَّارًا فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ . وَإِنَّ هَذِهِ يَقُولُونَ لَهَا زَنَيْتِ . وَلَمْ تَزْنِ وَسَرَقْتِ وَلَمْ تَسْرِقْ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا .
Abu Huraira melaporkan bahawa Rasulullah ﷺ bersabda: Tidak ada yang bercakap di dalam buaian melainkan tiga orang, iaitu Nabi Isa anak Maryam, yang kedua adalah sahabat Juraij. Juraij telah membina sebuah kuil dan menyendiri di dalamnya. Ibunya datang kepadanya ketika dia sibuk berdoa dan berkata: Juraij. Dia menjawab: Ya Tuhanku, ibuku memanggilku sedangkan aku sedang beribadah. Dia terus berdoa. Ibunya kembali dan datang keesokan harinya dan dia sedang sibuk berdoa, dan dia berkata: Juraij. Dan dia menjawab: Ya Tuhanku, ibuku memanggilku sedangkan aku sedang beribadah, dan dia terus berdoa. Ibunya pulang dan kemudian keesokan harinya dia datang lagi dan dia sedang sibuk berdoa dan dia berkata: Juraij. Dan dia menjawab: Ya Tuhanku, ibuku memanggilku sedangkan aku sedang beribadah, dan dia terus berdoa. Ibunya pergi dan kemudian keesokan harinya dia datang lagi dan dia sedang sibuk berdoa dan dia berkata: Juraij. Dan dia menjawab: Ya Tuhanku, ibuku memanggilku sedangkan aku sedang beribadah, dan dia terus berdoa. Kemudian ibunya berkata: Ya Tuhanku, janganlah Engkau matikan dia sehingga dia melihat nasib pelacur-pelacur itu. Kisah Juraij dan meditasi serta doanya tersebar di kalangan Bani Israil. Ada seorang pelacur yang sangat cantik. Dia berkata kepada orang ramai: Jika kamu suka, aku boleh memikatnya ke jalan kejahatan. Dia mendekati Juraij tetapi dia tidak menghiraukannya. Kemudian dia mendekati seorang penggembala yang tinggal berhampiran kuil dan dia menawarkan dirinya kepada penggembala itu dan dia melakukan hubungan seks dengan dia dan dia pun mengandung. Apabila dia melahirkan anak, dia berkata: Ini dari Juraij. Mereka datang dan memintanya turun dan merobohkan kuil itu serta memukulnya. Dia bertanya: Apa halnya? Mereka berkata: Kamu telah melakukan zina dengan pelacur ini dan dia telah melahirkan anak dari kamu. Dia bertanya: Di mana anak itu? Mereka membawanya (anak itu) dan dia berkata: Biarkan aku berdoa. Dia berdoa dan apabila selesai, dia mendekati anak itu. Dia memukul perutnya dan berkata: Wahai anak, siapa ayahmu? Anak itu menjawab: Dia adalah penggembala itu. Mereka berpaling kepada Juraij, mencium dan menyentuhnya (untuk mencari berkat) dan berkata: Kami bersedia membina semula kuil kamu dengan emas. Dia berkata: Tidak, bina semula dengan tanah liat seperti asalnya, dan mereka melakukannya. Kemudian ada seorang bayi yang sedang menyusu dari ibunya ketika seorang lelaki berpakaian indah datang menunggang binatang. Ibunya berkata: Ya Allah, jadikan anakku seperti ini. Bayi itu berhenti menyusu dan memandang ke arahnya, dan berkata: Ya Allah, jangan jadikan aku seperti dia. Kemudian dia kembali ke dada ibunya dan mula menyusu. Abu Huraira berkata: Saya rasa seolah-olah saya melihat Rasulullah ﷺ sedang menerangkan scene menyusu susu itu dengan jari telunjuknya di mulut dan menyusu. Abu Huraira juga melaporkan bahawa Rasulullah ﷺ bersabda: Terjadi seorang gadis yang sedang dipukul dan mereka berkata: Kamu telah berzina dan mencuri dan dia berkata: Cukuplah Allah sebagai penolongku dan Dia adalah Pelindungku yang baik, dan ibunya berkata: Ya Allah, jangan jadikan anakku seperti dia dan dia berhenti menyusu, memandang ke arahnya dan berkata: Ya Allah, jadikan aku seperti dia. Ada perbincangan antara mereka. Dia berkata: Wahai orang botak, seorang yang tampan lalu lalu dan aku berkata: Ya Allah, jadikan anakku seperti dia, dan kamu berkata: Wahai Allah, jangan jadikan aku seperti dia. Mereka lalu lalu di hadapan seorang gadis yang sedang dipukul dan mereka berkata: Kamu telah berzina dan mencuri, dan aku berkata: Wahai Allah, jangan jadikan anakku seperti dia, dan kamu berkata: Wahai Allah, jadikan aku seperti dia. Kemudian dia berkata: Orang itu adalah seorang tiran, dan aku berkata: Wahai Allah, jangan jadikan aku seperti dia, dan mereka berkata tentang dia: Kamu telah berzina sedangkan sebenarnya dia tidak berzina dan mereka berkata: Kamu telah mencuri sedangkan dia tidak mencuri, jadi aku berkata: Wahai Allah, jadikan aku seperti dia.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kisah ini mengajar kita menghormati ibu bapa dan berwaspada terhadap tuduhan palsu.
Seorang ahli ibadah yang soleh daripada kalangan Bani Israel, yang kisahnya diceritakan oleh Nabi ﷺ.
Tempat terpencil yang digunakan Juraij untuk menyendiri dan beribadah.
Penyalahgunaan kuasa secara tidak adil dan penindasan terhadap orang lain.
Para ulama menyimpulkan daripada kisah Juraij bahawa solat sunat tidak semestinya didahulukan daripada panggilan ibu bapa: Juraij perlu memilih sama ada meneruskan solatnya atau menyahut panggilan, sedangkan ibunya memanggil berulang kali. Para fuqaha membezakan antara solat sunat dengan solat fardu serta mengambil kira keadaan dan hak ibu bapa. Kisah ini juga menegaskan bahawa tuduhan bukanlah bukti: kanak-kanak itu menjelaskan perkara yang sebenar, lalu Juraij dibebaskan daripada tuduhan. Kata-kata wanita yang dihukum secara tidak adil menunjukkan bahawa penampilan luaran bukan ukuran yang boleh dipercayai untuk menilai akhlak seseorang.
- Apabila ibu bapa memanggil, luangkan masa untuk memahami keperluan mereka dan jangan sewenang-wenangnya mengutamakan amalan sunat berbanding hak mereka.
- Jangan menyebarkan tuduhan tanpa bukti; peliharalah maruah orang yang dizalimi.
- Nilailah seseorang berdasarkan perbuatan dan keadilannya, bukan pakaian, kedudukan atau kata-kata orang ramai tentangnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.