Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahim · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6510

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahim
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Shayban ibn Farrukhmeriwayatkannya kepada Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَغِمَ أَنْفُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَدْرَكَ أَبَوَيْهِ عِنْدَ الْكِبَرِ أَحَدَهُمَا أَوْ كِلَيْهِمَا فَلَمْ يَدْخُلِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Syaiban bin Farrukh, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, daripada Suhail, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Hinalah hidungnya, kemudian hinalah hidungnya, kemudian hinalah hidungnya." Ditanyakan: "Siapakah dia wahai Rasulullah?" Baginda menjawab: "Sesiapa yang mendapati kedua-dua ibu bapanya atau salah seorang daripada mereka dalam keadaan tua, namun dia tidak masuk ke dalam syurga."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang berpeluang menjaga ibu bapanya pada usia lanjut tetapi tetap tidak masuk syurga, maka dia telah gagal dengan teruk.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hidungnya digesel ke tanah

Ungkapan Arab yang tegas untuk menggambarkan kehinaan dan kegagalan yang mendalam.

Mendapati ibu bapanya pada usia lanjut

Berpeluang berbakti kepada salah seorang atau kedua-dua ibu bapa ketika mereka sudah tua dan rentan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa pengulangan itu menegaskan beratnya teguran. Usia lanjut seseorang ibu bapa memberikan peluang istimewa untuk berbuat baik dan mencari ganjaran Allah; sesiapa yang mensia-siakan peluang itu akan terlepas pahala yang besar. Hadis ini tidak mengajar bahawa menjaga ibu bapa dengan sendirinya menjamin seseorang masuk syurga, tetapi menekankan nilai khidmat yang ikhlas dan ketaatan kepada Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hubungi ibu bapa anda hari ini dan tanyakan secara khusus bagaimana anda boleh membantu mereka.
  2. Layan ibu bapa yang bergantung pada anda atau rentan dengan sabar, hormat dan penjagaan yang nyata.
  3. Dalam berbakti kepada ibu bapa, carilah keredaan Allah, walaupun penjagaan itu memerlukan usaha atau masa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.