Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahim · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6513

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahim
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ لَقِيَهُ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ وَحَمَلَهُ عَلَى حِمَارٍ كَانَ يَرْكَبُهُ وَأَعْطَاهُ عِمَامَةً كَانَتْ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ ابْنُ دِينَارٍ فَقُلْنَا لَهُ أَصْلَحَكَ اللَّهُ إِنَّهُمُ الأَعْرَابُ وَإِنَّهُمْ يَرْضَوْنَ بِالْيَسِيرِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ أَبَا هَذَا كَانَ وُدًّا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَبَرَّ الْبِرِّ صِلَةُ الْوَلَدِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir, Ahmad bin Amru bin Sarh, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah bin Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Sa'id bin Abi Ayyub, daripada al-Walid bin Abi al-Walid, daripada Abdullah bin Dinar, daripada Abdullah bin Umar, bahawa seorang lelaki Arab badwi telah bertemunya di jalan menuju ke Mekah. Lalu Abdullah memberi salam kepadanya, mempersilakannya menaiki keldai yang sedang ditungganginya, dan memberikannya serban yang berada di kepalanya. Maka berkatalah Ibnu Dinar: Kami pun berkata kepadanya,

"Semoga Allah memperbaiki keadaanmu, sesungguhnya mereka ini orang-orang Arab badwi dan mereka mudah berpuas hati dengan pemberian yang sedikit." Lalu Abdullah menjawab: "Sesungguhnya bapa lelaki ini adalah sahabat karib Umar bin al-Khattab, dan aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya sebaik-baik kebajikan ialah seorang anak menyambung silaturahim dengan kawan-kawan kesayangan bapanya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Menghormati sahabat ibu bapa ialah satu bentuk kebajikan yang tinggi.

Penjelasan perkataan yang sukar
orang Badwi

Seorang lelaki daripada masyarakat suku Arab yang secara tradisinya tinggal di padang pasir.

sahabat ayahnya

Orang yang mempunyai hubungan tulus dan penuh kasih sayang dengan ayah seseorang.

kebajikan

Di sini: berbuat baik dan mengambil berat serta mengekalkan hubungan kekeluargaan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa berbuat baik kepada ibu bapa berterusan selepas mereka meninggal dunia dengan menghormati sahabat mereka dan mengekalkan hubungan dengan mereka. Ibn Umar melayani lelaki itu sebagai tetamu dan memberinya barang milik peribadinya, menunjukkan bahawa keprihatinan ini bukan sekadar kata-kata. Riwayat ini menggalakkan kemurahan hati dan pemeliharaan hubungan yang setia, tanpa bermakna setiap persahabatan ibu bapa mewujudkan kewajipan praktikal yang sama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tanya ibu bapa anda tentang sahabat dan ahli keluarga yang penting bagi mereka, dan teruskan hubungan dengan mereka jika sesuai.
  2. Sambut orang yang dikasihi ibu bapa dengan mesra dan berikan perhatian yang ikhlas.
  3. Tunjukkan penghargaan bukan hanya dengan kata-kata: berikan bantuan dan sokongan yang nyata apabila mampu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.