Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahim · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6518

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahim
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُعَاوِيَةَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ - حَدَّثَنِي عَمِّي أَبُو الْحُبَابِ، سَعِيدُ بْنُ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْخَلْقَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْهُمْ قَامَتِ الرَّحِمُ فَقَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ مِنَ الْقَطِيعَةِ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَذَاكَ لَكِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ * أُولَئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَى أَبْصَارَهُمْ * أَفَلاَ يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَى قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id bin Jamil bin Tarif bin Abdullah al-Thaqafi, dan Muhammad bin Abbad, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Hatim — iaitu Ibnu Ismail — daripada Mu'awiyah — iaitu Ibnu Abi Muzarrid, maula Bani Hashim — telah menceritakan kepadaku bapa saudaraku Abu al-Hubab, Sa'id bin Yasar, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya Allah menciptakan makhluk, sehingga apabila Dia selesai daripada penciptaan mereka, bangunlah rahim (tali persaudaraan) lalu berkata: 'Ini adalah tempat bagi orang yang berlindung daripada pemutusan.' Allah berfirman: 'Ya. Tidakkah engkau redha bahawa Aku menyambung orang yang menyambungkanmu dan memutuskan orang yang memutuskanmu?' Rahim menjawab: 'Tentu sekali.' Allah berfirman: 'Maka itulah untukmu.'" Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda: "Bacalah jika kamu mahu: {Maka apakah kiranya jika kamu berpaling, kamu akan membuat kerosakan di muka bumi dan memutuskan hubungan kekeluargaan? Mereka itulah orang-orang yang dilaknat oleh Allah, lalu ditulikan-Nya telinga mereka dan dibutakan-Nya penglihatan mereka. Maka tidakkah mereka menghayati al-Quran, atau adakah pada hati mereka ada kunci-kuncinya?}"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Allah menjanjikan kedekatan-Nya kepada orang yang menjaga hubungan kekeluargaan.

Penjelasan perkataan yang sukar
ar-rahim

Rahim; di sini istilah ini merujuk kepada pertalian darah dan hubungan kekeluargaan yang terhasil daripadanya.

menjaga hubungan kekeluargaan

Berbuat baik kepada saudara-mara serta mengekalkan hubungan dan keprihatinan mengikut kemampuan dan keadaan yang sesuai.

berpaling

Menjauhkan diri daripada ketaatan kepada Allah; ayat-ayat al-Quran yang dipetik mengaitkannya dengan kerosakan dan pemutusan hubungan kekeluargaan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa janji Allah membawa penghormatan dan perlindungan khusus bagi orang yang menjaga hubungan kekeluargaan, serta amaran keras bagi mereka yang memutuskannya. Gambaran pertalian kekeluargaan sebagai makhluk yang berbicara diterima sebagaimana yang diriwayatkan, tanpa menyamakan Allah dengan makhluk ciptaan. Ulama turut menegaskan bahawa menjaga hubungan kekeluargaan tidak bermakna seseorang mesti menerima kezaliman atau kemudaratan: jika perlu, hubungan dan kebaikan boleh diteruskan dengan cara yang selamat dan sesuai.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hari ini, hubungi seorang saudara yang jarang anda berbual dengannya dan tanyakan khabarnya dengan ikhlas.
  2. Jika terdapat ketegangan, carilah cara yang selamat dan penuh hormat supaya hubungan itu tidak terputus sepenuhnya.
  3. Berbuat baiklah kepada saudara-mara demi mencari keredaan Allah, bukan hanya apabila mereka menghubungi anda terlebih dahulu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.