Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahim · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6517

Diriwayatkan oleh Nawwas ibn Sam'an. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahim
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Nawwas ibn Sam'an

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَوَّاسِ بْنِ سِمْعَانَ، قَالَ أَقَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ سَنَةً مَا يَمْنَعُنِي مِنَ الْهِجْرَةِ إِلاَّ الْمَسْأَلَةُ كَانَ أَحَدُنَا إِذَا هَاجَرَ لَمْ يَسْأَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ - قَالَ - فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْبِرِّ وَالإِثْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي نَفْسِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Harun bin Sa'id al-Aili telah menceritakan kepada kami, Abdullah bin Wahb telah menceritakan kepada kami, Muawiyah — iaitu Ibnu Salih — telah menceritakan kepadaku, daripada Abdurrahman bin Jubair bin Nufair, daripada bapanya, daripada Nawwas bin Sam'an, beliau berkata:

"Aku tinggal bersama Rasulullah ﷺ di Madinah selama setahun. Tiada yang menghalangku daripada berhijrah melainkan keinginan untuk bertanya. Apabila seseorang dalam kalangan kami berhijrah, mereka tidak lagi banyak bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang apa-apa." Beliau berkata: "Lalu aku bertanya baginda tentang kebaikan (al-birr) dan dosa (al-ithm). Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Kebaikan itu adalah akhlak yang mulia, dan dosa itu ialah apa yang menimbulkan keraguan dalam dirimu dan engkau tidak suka jika orang lain mengetahuinya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kebaikan terserlah melalui akhlak yang mulia dan hati nurani yang bersih.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kebaikan (al-birr)

Pengertian luas yang merangkumi ketakwaan, perbuatan yang benar dan tingkah laku baik terhadap Allah serta manusia.

Dosa (al-ithm)

Perbuatan salah yang menimbulkan keresahan batin dan yang seseorang tidak suka diketahui oleh orang lain.

Perkara yang mengusik hati

Rasa keberatan hati nurani yang timbul apabila seseorang menyedari bahawa tindakannya salah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa akhlak yang baik ialah tanda penting kelurusan: antaranya termasuk kesabaran, keramahan dan mengelakkan perbuatan yang memudaratkan orang lain. Rujukan kepada hati nurani bukanlah lesen untuk mengutamakan perasaan peribadi berbanding wahyu yang jelas; ketetapan yang jelas dalam al-Quran dan Sunnah yang sahih tetap menjadi panduan. Jika ragu-ragu, seseorang boleh mendapatkan ilmu daripada sumber yang boleh dipercayai dan meneliti perkara itu dengan cermat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Layan orang lain dengan sabar dan ramah hari ini, walaupun anda tidak bersetuju dengan mereka.
  2. Renungkan keberatan hati nurani yang berterusan dan dapatkan ilmu yang boleh dipercayai apabila anda tidak tahu perkara yang betul.
  3. Jangan lakukan keburukan secara tersembunyi yang anda akan malu untuk diketahui orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.