Sahih Muslim, hadis 6523
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibimeriwayatkannya kepada Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ " .
Telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya al-Tujibi, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang ingin dilapangkan rezekinya atau dipanjangkan usianya, maka hendaklah dia menyambung silaturahim."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang menjaga hubungan kekeluargaan akan diluaskan rezeki dan dipanjangkan umur.
Apa yang diterima seseorang, seperti pendapatan, makanan dan sumber lain untuk memenuhi keperluannya.
Berbuat baik kepada ahli keluarga dan terus berhubung dengan mereka, misalnya dengan menziarahi, membantu atau bertanya khabar.
Para ulama menjelaskannya antara lain sebagai keberkatan pada masa dan amalan baik, atau sebagai pertambahan sebagaimana yang tercatat dalam ketetapan Allah.
Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa menjaga hubungan kekeluargaan ialah ibadah yang penting dan sebab keberkatan pada rezeki serta umur. Pernyataan tentang pertambahan umur tidak bermaksud ilmu atau ketetapan Allah berubah; para ulama menjelaskannya selaras dengan takdir-Nya, misalnya sebagai keberkatan dalam kehidupan seseorang. Kewajipan ini tertakluk pada tahap hubungan kekeluargaan, kemampuan seseorang dan keperluan untuk mengelakkan mudarat; oleh itu, hubungan yang baik tidak semestinya memerlukan ziarah secara bersemuka setiap masa.
- Hubungilah hari ini seorang ahli keluarga yang sudah lama tidak anda hubungi.
- Berikan bantuan praktikal kepada ahli keluarga apabila anda mampu.
- Jaga hubungan kekeluargaan dengan baik, meskipun usaha diperlukan untuk terus berhubung.
Riwayat Sahih ini terletak berdekatan dengan teks utama dan membantu menjelaskan kepentingan menjaga hubungan kekeluargaan dalam konteks yang sama.
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)Riwayat Sahih ini mengukuhkan mesej utama yang sama: sesiapa yang menginginkan rezeki yang diluaskan hendaklah menjaga hubungan kekeluargaan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.