Sahih Muslim, hadis 6542
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا، هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ دَاوُدَ وَزَادَ وَنَقَصَ وَمِمَّا زَادَ فِيهِ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى أَجْسَادِكُمْ وَلاَ إِلَى صُوَرِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ " . وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ إِلَى صَدْرِهِ .
Telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir, Ahmad bin Amru bin Sarh; telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, daripada Usamah — iaitu Ibnu Zaid — bahawa beliau mendengar Abu Sa'id, hamba sahaya Abdullah bin Amir bin Kuraiz berkata: Aku mendengar Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda. Lalu beliau menyebutkan hadis yang serupa dengan hadis Daud, dengan beberapa tambahan dan pengurangan. Antara yang ditambahkannya ialah:
"Sesungguhnya Allah tidak melihat kepada jasad-jasad kamu dan tidak juga kepada rupa paras kamu, tetapi Dia melihat kepada hati-hati kamu." Dan baginda ﷺ mengisyaratkan dengan jari-jari baginda ke arah dada baginda.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah menilai manusia berdasarkan hati mereka, bukan tubuh atau rupa mereka.
Keadaan dalaman seseorang, termasuk iman, niat dan keikhlasan.
Ungkapan yang merujuk kepada penilaian Allah terhadap manusia; penampilan luaran tidak menentukan nilai mereka di sisi-Nya.
Ulama klasik menjelaskan bahawa penilaian Allah berasaskan iman, niat dan keadaan dalaman, bukan kecantikan, keturunan atau harta. Ini tidak bermakna menjaga penampilan atau melakukan amal soleh tidak penting: amalan tetap diambil kira, tetapi nilainya berkait dengan keikhlasan dan kesesuaiannya dengan panduan Islam. Empat mazhab fiqah Sunni turut menegaskan bahawa niat menentukan nilai keagamaan sesuatu amalan.
- Sebelum melakukan amal soleh, telitilah niat anda dan perbaharuinya jika anda menyedari bahawa tujuan utama anda ialah mencari pengiktirafan.
- Jangan menilai orang lain berdasarkan penampilan, harta atau keturunan mereka; layanilah mereka dengan adil dan hormat.
- Berusahalah menyucikan hati dengan bertaubat, mengingati Allah dan melakukan kebaikan dengan ikhlas.
Riwayat Abu Hurairah ini mengandungi inti yang serupa tentang penilaian Allah terhadap manusia dan menjelaskan konteks penyebutan hati.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Riwayat masyhur tentang niat melengkapkan penjelasan tentang sebab tumpuan batin seorang mukmin penting bagi nilai amalannya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.