Sahih Muslim, hadis 6543
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، الأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ " .
Telah menceritakan kepada kami Amru an-Naqid, telah menceritakan kepada kami Katsir bin Hisyam, telah menceritakan kepada kami Ja'far bin Burqan, dari Yazid bin al-Asham, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya Allah tidak melihat kepada rupa paras kalian dan harta benda kalian, tetapi Dia melihat kepada hati-hati kalian dan amalan-amalan kalian."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah menilai manusia berdasarkan hati dan amalan mereka, bukan rupa atau harta benda.
Keadaan dalaman seseorang, termasuk iman, niat dan keikhlasan.
Apa yang dilakukan dan ditinggalkan seseorang, sama ada yang kelihatan mahupun tersembunyi.
Para ulama menjelaskan bahawa Allah tidak menilai manusia berdasarkan rupa atau harta benda mereka, tetapi berdasarkan keadaan hati dan amalan mereka. Niat yang baik itu penting, namun ia tidak menggantikan ketaatan: keikhlasan hendaklah disertai amalan soleh. Hadis ini juga mengajar bahawa kedudukan sosial dan ciri-ciri luaran bukan alasan untuk memandang rendah seseorang.
- Sebelum melakukan kebaikan, telitilah niat anda dan tanyakan kepada diri sama ada anda melakukannya demi mencari keredaan Allah.
- Jangan menilai orang berdasarkan rupa, keturunan atau harta; layanilah mereka dengan adil dan hormat.
- Ikhlaskan niat dan terjemahkannya melalui amalan yang baik.
Riwayat ini terdapat dalam petikan yang sama dalam Sahih Muslim dan menyokong mesej bahawa Allah melihat hati dan amalan.
Sahih Muslim · #6544 (Sahih)Riwayat lain daripada Abu Hurairah ini turut menegaskan bahawa rupa dan harta bukan ukuran; yang diambil kira ialah batin dan amalan.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Hadis ini mengajar bahawa amalan dinilai berdasarkan niat, lalu melengkapi penekanan terhadap hati.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.