Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahim · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6546

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahim
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ مَرَّةً قَالَ ‏ "‏ تُعْرَضُ الأَعْمَالُ فِي كُلِّ يَوْمِ خَمِيسٍ وَاثْنَيْنِ فَيَغْفِرُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ لِكُلِّ امْرِئٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ امْرَأً كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ ارْكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ارْكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Umar, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Muslim bin Abi Maryam, daripada Abu Salih, beliau mendengar Abu Hurairah meriwayatkan hadis ini secara marfu', beliau bersabda:

"Amalan-amalan dipersembahkan pada setiap hari Khamis dan Isnin, lalu Allah Azza wa Jalla mengampuni pada hari tersebut setiap orang yang tidak menyekutukan Allah dengan sesuatu apa pun, kecuali seseorang yang antara dia dan saudaranya terdapat permusuhan. Maka dikatakan: 'Tangguhkanlah kedua-duanya sehingga mereka berdamai, tangguhkanlah kedua-duanya sehingga mereka berdamai.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Permusuhan berpanjangan antara orang beriman menghalang keampunan sehingga mereka berdamai.

Penjelasan perkataan yang sukar
Amalan dibentangkan

Riwayat ini menjelaskan bahawa amalan dibentangkan kepada Allah pada hari Isnin dan Khamis.

Permusuhan

Dendam atau pertelingkahan berpanjangan yang merosakkan hubungan antara dua orang.

Tangguhkan kedua-duanya

Keampunan bagi mereka berdua ditangguhkan sehingga mereka menyelesaikan perselisihan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa riwayat ini menekankan betapa seriusnya dendam berpanjangan sesama manusia: beriman kepada Allah tidak mengecualikan seseorang daripada kewajipan memulihkan hubungan yang terjejas. Seruannya ialah supaya berusaha mencapai perdamaian dan menghapuskan punca perselisihan. Ini tidak bermakna seseorang perlu menerima kezaliman atau mendedahkan diri kepada bahaya; perdamaian hendaklah dilakukan dengan adil dan tanpa menimbulkan kemudaratan baharu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hubungi hari ini seseorang yang berselisih dengan anda dan tawarkan dengan ikhlas untuk menyelesaikannya.
  2. Jangan biarkan keegoan terus menjadi alasan untuk tidak meminta maaf atau menerima usaha perdamaian.
  3. Jika perselisihan itu serius, carilah orang tengah yang boleh dipercayai dan usahakan pemulihan tanpa menyembunyikan kezaliman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.