Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahim · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6579

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahim
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا الْمُفْلِسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الْمُفْلِسُ فِينَا مَنْ لاَ دِرْهَمَ لَهُ وَلاَ مَتَاعَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُفْلِسَ مِنْ أُمَّتِي يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِصَلاَةٍ وَصِيَامٍ وَزَكَاةٍ وَيَأْتِي قَدْ شَتَمَ هَذَا وَقَذَفَ هَذَا وَأَكَلَ مَالَ هَذَا وَسَفَكَ دَمَ هَذَا وَضَرَبَ هَذَا فَيُعْطَى هَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ وَهَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ فَإِنْ فَنِيَتْ حَسَنَاتُهُ قَبْلَ أَنْ يُقْضَى مَا عَلَيْهِ أُخِذَ مِنْ خَطَايَاهُمْ فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ثُمَّ طُرِحَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id dan Ali bin Hujr, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail - iaitu Ibnu Ja'far - daripada Al-A'la, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tahukah kamu siapakah orang yang muflis?" Mereka menjawab: "Orang yang muflis dalam kalangan kami ialah orang yang tidak mempunyai dirham mahupun harta." Baginda bersabda: "Sesungguhnya orang yang muflis daripada umatku ialah orang yang datang pada Hari Kiamat dengan membawa solat, puasa, dan zakat, namun dia juga datang dalam keadaan telah mencela si fulan, menuduh si fulan, memakan harta si fulan, menumpahkan darah si fulan, dan memukul si fulan. Maka diberikanlah sebahagian kebaikan-kebaikannya kepada orang ini dan sebahagian lagi kepada orang itu. Sekiranya kebaikan-kebaikannya habis sebelum selesai tuntutan ke atasnya, maka diambil dosa-dosa mereka lalu dibebankan kepadanya, kemudian dia dicampakkan ke dalam Neraka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang melanggar hak orang lain boleh kehilangan amalan baiknya pada Hari Kiamat.

Penjelasan perkataan yang sukar
muflis

Orang yang kehilangan segala-galanya dan tidak lagi memiliki apa-apa; di sini merujuk kepada kehilangan amalan baik akibat melakukan kezaliman.

fitnah

Menyebarkan tuduhan palsu yang memudaratkan seseorang.

zakat

Sumbangan wajib yang diberikan oleh umat Islam dengan memenuhi syarat-syarat tertentu.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa Nabi ﷺ mengubah pengertian biasa tentang kemiskinan daripada kekurangan harta kepada kerugian pada Hari Kiamat. Riwayat ini menegaskan bahawa solat, puasa dan zakat tidak menghapuskan hak sesama manusia: sesiapa yang menghina, memfitnah, mengambil harta orang lain atau mencederakan mereka secara fizikal perlu dipertanggungjawabkan. Ulama menyimpulkan bahawa memulihkan hak yang dicabuli dan memohon kemaafan adalah penting; apabila amalan baik telah habis, dosa orang yang dizalimi akan dipindahkan kepada orang yang melakukan kezaliman.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ganti kerugian harta dan mohon kemaafan dengan ikhlas daripada orang yang telah anda sakiti.
  2. Jauhi penghinaan, fitnah dan keganasan, walaupun anda juga banyak beribadah.
  3. Luangkan masa setiap hari untuk memeriksa sama ada anda telah melanggar harta atau hak seseorang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.