Sahih Muslim, hadis 6578
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ayahnyaأَبِيهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ مَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ بِهَا كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Laith, daripada 'Uqail, daripada az-Zuhri, daripada Salim, daripada bapanya, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Orang Islam itu adalah saudara bagi orang Islam yang lain; dia tidak boleh menzaliminya dan tidak boleh membiarkannya tanpa bantuan. Sesiapa yang memenuhi keperluan saudaranya, Allah akan memenuhi keperluannya. Sesiapa yang melepaskan kesusahan seorang Muslim, Allah akan melepaskannya daripada satu kesusahan pada hari Kiamat. Dan sesiapa yang menutup aib seorang Muslim, Allah akan menutup aibnya pada hari Kiamat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang Muslim melindungi saudaranya dan membantunya ketika dalam kesusahan.
Dia tidak menahan sokongan daripada saudaranya apabila saudaranya menghadapi kezaliman atau kesusahan.
Kebimbangan atau kesukaran berat yang memerlukan kelegaan.
Tidak mendedahkan kesalahan seseorang tanpa keperluan, selagi hal itu tidak menyembunyikan kemudaratan atau kezaliman.
Ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa umat Islam tidak boleh menzalimi satu sama lain dan hendaklah saling membantu mengikut kemampuan. Janji Allah menegaskan besarnya ganjaran bagi mereka yang meringankan kesusahan. Menutupi kesalahan seseorang bukanlah lesen untuk menyembunyikan penderaan, bahaya atau pencabulan hak orang lain; apabila pemulihan atau perlindungan diperlukan, kezaliman itu hendaklah ditangani.
- Tanyakan kepada orang yang sedang menghadapi kesukaran apakah bantuan khusus yang diperlukan dan tawarkannya mengikut kemampuan.
- Jangan sebarkan kesalahan peribadi orang lain demi sensasi; namun, bertindaklah jika seseorang berada dalam bahaya atau dizalimi.
- Jangan biarkan saudara lelaki atau perempuan yang menghadapi kezaliman bersendirian: dengar, berikan sokongan dan bantu mencari penyelesaian yang sesuai.
Hadis ini mengumpamakan orang beriman sebagai satu tubuh: penderitaan satu anggota turut dirasai oleh yang lain.
Sahih Muslim · #6577 (Sahih)Hadis ini menerangkan bahawa seorang Muslim tidak menzalimi saudaranya, tidak meninggalkannya dan tidak merendah-rendahkannya.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Hadis ini mengaitkan iman yang sempurna dengan menginginkan untuk orang lain apa yang seseorang inginkan untuk dirinya sendiri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.