Sahih Muslim, hadis 6602
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمِقْدَامِ، - وَهُوَ ابْنُ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرِّفْقَ لاَ يَكُونُ فِي شَىْءٍ إِلاَّ زَانَهُ وَلاَ يُنْزَعُ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ شَانَهُ " .
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Mu'adz al-Anbari, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari al-Miqdam — iaitu Ibnu Syuraih bin Hani' — dari ayahnya, dari Aisyah, isteri Nabi ﷺ, dari Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesungguhnya kelembutan itu tidak ada pada sesuatu melainkan ia menghiasinya, dan tidak dicabut daripada sesuatu melainkan ia mencacatkannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kelembutan mencantikkan kata-kata dan perbuatan, manakala kekerasan mencacatkannya.
Kelembutan, keramahan dan sikap bertimbang rasa terhadap orang lain.
Menjadikan sesuatu kurang cantik atau kurang baik.
Ulama klasik menjelaskan bahawa keramahan mencantikkan perbuatan dan cara bergaul, manakala kekerasan yang tidak perlu mengurangkan nilainya. Ini tidak bermakna keadilan atau batasan yang jelas perlu diketepikan: ketika menegur atau mencegah kezaliman, seseorang juga hendaklah bertindak dengan cara yang wajar dan bertimbang rasa.
- Tegurlah orang yang melakukan kesilapan dengan tenang dan hormat.
- Ketika berselisih pendapat, pilih kata-kata yang jelas tanpa menyakiti hati.
- Layan ahli keluarga, rakan sekerja dan orang yang tidak dikenali dengan sabar dan mesra.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.