Sahih Muslim, hadis 6605
Diriwayatkan oleh Imran ibn Husayn. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Imran ibn Husayn
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِإِسْنَادِ إِسْمَاعِيلَ . نَحْوَ حَدِيثِهِ إِلاَّ أَنَّ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ عِمْرَانُ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهَا نَاقَةً وَرْقَاءَ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ فَقَالَ " خُذُوا مَا عَلَيْهَا وَأَعْرُوهَا فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ " .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id dan Abu ar-Rabi', keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad, iaitu Ibnu Zaid, (dan dalam riwayat lain) Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Umar, telah menceritakan kepada kami ats-Tsaqafi, kedua-duanya daripada Ayyub, dengan sanad Ismail, serupa dengan hadisnya. Namun dalam hadis Hammad disebutkan: Imran berkata,
"Maka seolah-olah aku melihat unta betina itu berwarna kemerah-merahan." Manakala dalam hadis ats-Tsaqafi pula disebutkan: Beliau bersabda, "Ambillah apa yang ada di atasnya dan biarkanlah ia tanpa beban, kerana sesungguhnya ia telah dilaknat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memerintahkan agar seekor unta betina yang dilaknat diturunkan muatannya dan dibebaskan daripada bebannya.
Dicela dan dijauhkan daripada rahmat Allah; di sini merujuk kepada unta betina itu kerana sesuatu yang dikatakan tentangnya.
Mengambil barang-barang daripada unta betina supaya ia tidak lagi menanggung beban.
Unta betina yang berbulu kemerahan atau perang muda.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa haiwan hendaklah dilayan dengan penuh perhatian dan tidak dibebankan secara berlebihan tanpa sebab. Perintah untuk menurunkan muatan unta betina menunjukkan bahawa kesejahteraannya diutamakan. Riwayat ini juga memberi amaran agar tidak sewenang-wenangnya melaknat; para ulama klasik menegaskan bahawa melaknat tidak sepatutnya menjadi kebiasaan seorang mukmin.
- Semasa mengangkut barang atau bekerja, pastikan haiwan mendapat rehat yang cukup dan tidak dibebani terlalu berat.
- Jangan melaknat orang atau haiwan kerana marah; pilih kata-kata yang adil dan terkawal.
- Jika mendapati haiwan dibebani secara berlebihan, turunkan bebannya dan pastikan ia dapat pulih.
Riwayat ini mengandungi versi kisah yang lebih awal dan membantu memahami konteks perintah untuk menurunkan muatan unta betina.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Hadis ini mengajar bahawa seorang mukmin hendaklah berkata baik atau berdiam diri; hal ini selaras dengan amaran agar tidak sewenang-wenangnya melaknat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.