Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahim · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6604

Diriwayatkan oleh Imran ibn Husain. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahim
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Imran ibn Husain

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ، حُصَيْنٍ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَامْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى نَاقَةٍ فَضَجِرَتْ فَلَعَنَتْهَا فَسَمِعَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ خُذُوا مَا عَلَيْهَا وَدَعُوهَا فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَكَأَنِّي أَرَاهَا الآنَ تَمْشِي فِي النَّاسِ مَا يَعْرِضُ لَهَا أَحَدٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Zuhair bin Harb, keduanya daripada Ibn 'Ulayyah. Zuhair berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma'il bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Ayyub, daripada Abu Qilabah, daripada Abu al-Muhallab, daripada 'Imran bin Husain, beliau berkata: Ketika Rasulullah ﷺ dalam salah satu perjalanan baginda, seorang wanita daripada kalangan Ansar sedang menunggang seekor unta betina. Apabila unta itu meragam dan sukar dikawal, wanita tersebut melaknatnya. Rasulullah ﷺ mendengar perkara itu lalu bersabda:

"Ambillah apa yang ada di atasnya dan biarkanlah ia pergi, kerana sesungguhnya ia telah dilaknat." 'Imran berkata: Maka seolah-olah aku melihat unta itu kini berjalan di tengah-tengah orang ramai tanpa sesiapa pun yang mempedulikannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengecam perbuatan melaknat haiwan dan menyuruh supaya haiwan itu dilepaskan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ansar

Penduduk Madinah yang menyambut dan menyokong Nabi ﷺ serta kaum Muslimin dari Mekah.

Melaknat

Melaknat seseorang atau sesuatu bermaksud memohon kepada Allah agar ia dijauhkan daripada rahmat-Nya.

Turunkan apa yang ada di atasnya

Turunkan barang-barang dan muatan lain daripada unta itu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seorang Muslim hendaklah menjaga lidahnya, tidak melaknat haiwan dan tidak menyakitinya tanpa sebab. Perintah supaya unta itu dilepaskan menunjukkan betapa seriusnya Nabi ﷺ mengecam perbuatan melaknat. Para pensyarah membincangkannya sebagai teguran dan contoh akhlak yang baik; mereka tidak menyimpulkan bahawa setiap haiwan yang dilaknat wajib dilepaskan menurut hukum syarak.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan melaknat haiwan apabila ia berkelakuan sukar atau gelisah; layanilah dengan sabar dan penuh perhatian.
  2. Jaga kata-kata ketika marah dan gantikan cacian dengan arahan yang tenang dan jelas.
  3. Ketika berurusan dengan haiwan, fikirkan cara meringankan bebannya dan mengelakkan penderitaan yang tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.