Kitab Bersuci · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 661

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّ إِسْحَاقَ - قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَامَ يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَهْ مَهْ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُزْرِمُوهُ دَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الْمَسَاجِدَ لاَ تَصْلُحُ لِشَىْءٍ مِنْ هَذَا الْبَوْلِ وَلاَ الْقَذَرِ إِنَّمَا هِيَ لِذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالصَّلاَةِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ رَجُلاً مِنَ الْقَوْمِ فَجَاءَ بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَشَنَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Umar bin Yunus al-Hanafi, telah menceritakan kepada kami Ikrimah bin Ammar, telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Abi Talhah, telah menceritakan kepadaku Anas bin Malik — dan beliau adalah bapa saudara Ishaq — beliau berkata: Ketika kami sedang berada di masjid bersama Rasulullah ﷺ, tiba-tiba datang seorang Arab Badui lalu berdiri dan kencing di dalam masjid. Maka para sahabat Rasulullah ﷺ pun berseru:

"Mah! Mah!" (Berhenti! Berhenti!). Namun Rasulullah ﷺ bersabda: "Jangan kalian ganggu dia, biarkanlah dia." Maka mereka membiarkannya sehingga selesai kencing. Kemudian Rasulullah ﷺ memanggilnya dan bersabda kepadanya: "Sesungguhnya masjid-masjid ini tidak wajar untuk sebarang kencing atau kotoran, sebaliknya ia hanyalah untuk zikir kepada Allah Azza wa Jalla, solat, dan bacaan al-Quran," atau sebagaimana sabda Rasulullah ﷺ. Beliau berkata: Lalu baginda memerintahkan seorang lelaki daripada kalangan hadirin, maka lelaki itu datang membawa satu timba air lalu menyiramnya ke atas tempat tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membiarkan lelaki itu selesai membuang air kecil, kemudian mengajarnya dengan tenang.

Penjelasan perkataan yang sukar
Badwi

Orang Arab yang secara tradisinya tinggal di padang pasir, di luar bandar.

Jangan ganggunya

Biarkan dia selesai dahulu supaya tindakan mencelah tidak menyebabkan mudarat yang lebih besar.

Najis

Kekotoran yang perlu dibersihkan, seperti air kencing.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa membuang air kecil di masjid adalah dilarang dan tempat itu perlu dibersihkan. Nabi ﷺ tidak mendesak lelaki itu ketika dia sedang membuang air kecil: dengan itu, pencemaran dapat dikurangkan dan mudarat selanjutnya dapat dielakkan. Hadis ini juga menunjukkan bahawa pengajaran yang disampaikan dengan tenang dan penjelasan yang jelas mungkin lebih berkesan daripada teguran keras. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf kepentingan membersihkan air kencing; peraturan khusus tentang penyucian turut bergantung pada jenis pencemaran dan huraian fiqah yang berkenaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tangani kelakuan yang tidak sesuai dengan cara yang tidak menyebabkan mudarat lebih besar.
  2. Terangkan dengan tenang mengapa tempat seperti masjid mesti kekal bersih dan sesuai untuk beribadah.
  3. Bersihkan tempat yang tercemar dengan teliti sebaik sahaja keadaan selamat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.