Sahih Muslim, hadis 6627
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَتْ عِنْدَ أُمِّ سُلَيْمٍ يَتِيمَةٌ وَهِيَ أُمُّ أَنَسٍ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَتِيمَةَ فَقَالَ " آنْتِ هِيَهْ لَقَدْ كَبِرْتِ لاَ كَبِرَ سِنُّكِ " . فَرَجَعَتِ الْيَتِيمَةُ إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تَبْكِي فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مَا لَكِ يَا بُنَيَّةُ قَالَتِ الْجَارِيَةُ دَعَا عَلَىَّ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَكْبَرَ سِنِّي فَالآنَ لاَ يَكْبَرُ سِنِّي أَبَدًا - أَوْ قَالَتْ قَرْنِي - فَخَرَجَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مُسْتَعْجِلَةً تَلُوثُ خِمَارَهَا حَتَّى لَقِيَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ " . فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَدَعَوْتَ عَلَى يَتِيمَتِي قَالَ " وَمَا ذَاكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ " . قَالَتْ زَعَمَتْ أَنَّكَ دَعَوْتَ أَنْ لاَ يَكْبَرَ سِنُّهَا وَلاَ يَكْبَرَ قَرْنُهَا - قَالَ - فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا أُمَّ سُلَيْمٍ أَمَا تَعْلَمِينَ أَنَّ شَرْطِي عَلَى رَبِّي أَنِّي اشْتَرَطْتُ عَلَى رَبِّي فَقُلْتُ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَرْضَى كَمَا يَرْضَى الْبَشَرُ وَأَغْضَبُ كَمَا يَغْضَبُ الْبَشَرُ فَأَيُّمَا أَحَدٍ دَعَوْتُ عَلَيْهِ مِنْ أُمَّتِي بِدَعْوَةٍ لَيْسَ لَهَا بِأَهْلٍ أَنْ تَجْعَلَهَا لَهُ طَهُورًا وَزَكَاةً وَقُرْبَةً يُقَرِّبُهُ بِهَا مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . وَقَالَ أَبُو مَعْنٍ يُتَيِّمَةٌ . بِالتَّصْغِيرِ فِي الْمَوَاضِعِ الثَّلاَثَةِ مِنَ الْحَدِيثِ .
Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb dan Abu Ma'n ar-Raqasyi — dan lafaz ini milik Zuhair — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Umar bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Ikrimah bin Ammar, telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Abi Talhah, telah menceritakan kepadaku Anas bin Malik, beliau berkata:
"Di sisi Umm Sulaim terdapat seorang anak yatim perempuan, dan Umm Sulaim ialah ibu Anas. Maka Rasulullah ﷺ melihat anak yatim tersebut lalu bersabda: 'Engkaukah itu? Sungguh engkau telah membesar, semoga usiamu tidak bertambah tua.' Lalu anak yatim itu kembali kepada Umm Sulaim sambil menangis. Umm Sulaim bertanya: 'Kenapa wahai anakku?' Gadis itu menjawab: 'Nabi Allah ﷺ telah mendoakan ke atasku agar usiaku tidak bertambah, maka sekarang usiaku tidak akan bertambah selamanya' — atau dia berkata: 'umurku'. Maka keluarlah Umm Sulaim dengan segera sambil membetulkan tudungnya sehingga bertemu dengan Rasulullah ﷺ. Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya: 'Kenapa wahai Umm Sulaim?' Dia menjawab: 'Wahai Nabi Allah, adakah tuan telah mendoakan kecelakaan ke atas anak yatimku?' Baginda bertanya: 'Apa itu wahai Umm Sulaim?' Dia berkata: 'Dia mendakwa bahawa tuan telah berdoa agar usianya tidak bertambah dan umurnya tidak memanjang.' Beliau berkata: Maka Rasulullah ﷺ tersenyum kemudian bersabda: 'Wahai Umm Sulaim, tidakkah engkau mengetahui syaratku di hadapan Tuhanku? Sesungguhnya aku telah menetapkan syarat dengan Tuhanku, lalu aku berkata: Sesungguhnya aku hanyalah seorang manusia, aku reda sebagaimana manusia reda, dan aku marah sebagaimana manusia marah. Maka sesiapa sahaja dari kalangan umatku yang aku doakan ke atasnya dengan doa yang tidak layak baginya, jadikanlah doa itu sebagai pembersih, penyuci, dan pendekatan yang mendekatkannya kepada-Mu pada Hari Kiamat.'" Dan Abu Ma'n menyebut 'yutayyimah' (anak yatim kecil) dengan bentuk tasghir dalam tiga tempat dalam hadis ini.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memohon kepada Allah agar laknat yang tidak berasas menjadi penyucian bagi orang yang terkena.
Anas menceritakan bahawa seorang anak perempuan yatim tinggal bersama ibunya, Ummu Sulaim. Anak itu menyangka kata-kata bersahaja Nabi ﷺ sebagai laknat, lalu Ummu Sulaim meminta penjelasan daripada baginda.
Anak perempuan yang bapanya meninggal dunia sebelum dia mencapai usia dewasa.
Cara Allah menghapuskan dosa dan membersihkan seseorang secara rohani.
Menjadi lebih dekat kepada Allah melalui kurnia dan penerimaan-Nya.
Para ulama menjelaskan bahawa Nabi ﷺ menyebut sifat kemanusiaan baginda dalam hal ini dan memohon kepada Allah agar kata-kata keras yang terucap tanpa alasan yang benar menjadi penyucian dan ganjaran bagi orang yang terkena. Ini bukan kebenaran untuk melaknat orang: umat Islam hendaklah menjaga lidah dan mengharapkan kebaikan untuk orang lain. Kata-kata anak perempuan itu juga menunjukkan bahawa kanak-kanak mungkin memahami sesuatu perkataan dengan cara yang berbeza; Ummu Sulaim bertindak dengan menyampaikan kebimbangannya secara langsung kepada Nabi ﷺ.
- Berbicaralah dengan cermat walaupun ketika bergurau; kanak-kanak mungkin memahami kata-kata secara berbeza daripada maksud anda.
- Jika bimbang tentang sesuatu ucapan, mintalah penjelasan dengan tenang dan jangan biarkan ketakutan semakin membesar.
- Doakan petunjuk, perlindungan dan penyucian untuk orang lain, serta elakkan melaknat.
Riwayat berkaitan daripada Sahih Muslim ini menjelaskan permohonan agar laknat yang tidak berasas menjadi sumber penyucian dan rahmat bagi orang yang terkena.
Sahih Muslim · #6628 (Sahih)Riwayat ini menyentuh tema yang sama dan membantu memahami kata-kata serta konteks peristiwa itu bersama versi ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.