Sahih Muslim, hadis 6628
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الْقَصَّابِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ أَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَوَارَيْتُ خَلْفَ بَابٍ - قَالَ - فَجَاءَ فَحَطَأَنِي حَطْأَةً وَقَالَ " اذْهَبْ وَادْعُ لِي مُعَاوِيَةَ " . قَالَ فَجِئْتُ فَقُلْتُ هُوَ يَأْكُلُ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِيَ " اذْهَبْ وَادْعُ لِي مُعَاوِيَةَ " . قَالَ فَجِئْتُ فَقُلْتُ هُوَ يَأْكُلُ فَقَالَ " لاَ أَشْبَعَ اللَّهُ بَطْنَهُ " . قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى قُلْتُ لأُمَيَّةَ مَا حَطَأَنِي قَالَ قَفَدَنِي قَفْدَةً .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna al-Anazi, dan telah menceritakan kepada kami Ibnu Basysyar — dan lafaz ini adalah milik Ibnu al-Mutsanna — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Umayyah bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Abu Hamzah al-Qassab, daripada Ibnu Abbas, beliau berkata:
"Aku sedang bermain bersama kanak-kanak, lalu Rasulullah ﷺ datang, maka aku pun bersembunyi di sebalik pintu. Beliau datang lalu menepuk bahuku dan bersabda: 'Pergilah dan panggilkan Muawiyah untukku.' Aku kembali dan berkata: 'Dia sedang makan.' Kemudian baginda bersabda lagi: 'Pergilah dan panggilkan Muawiyah untukku.' Aku pergi semula dan berkata: 'Dia sedang makan.' Maka baginda bersabda: 'Semoga Allah tidak mengenyangkan perutnya.'" Ibnu al-Mutsanna berkata: "Aku bertanya kepada Umayyah tentang makna 'hatani', beliau menjawab: 'Maksudnya dia menepukku dengan tepukan.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memberi Ibn Abbas arahan yang mudah dan melayannya dengan mesra.
Ungkapan yang diucapkan oleh Nabi ﷺ apabila Mu'awiyah tidak datang. Para ulama membincangkannya dengan mengambil kira konteks dan adab kenabian.
Ibn Abbas menjelaskan bahawa itu ialah tepukan pada bahu, bukannya pukulan yang kuat.
Para ulama menunjukkan bahawa riwayat ini menggambarkan hubungan Nabi ﷺ yang mesra dan penuh kepercayaan dengan seorang kanak-kanak: Baginda berbicara dengan Ibn Abbas dan memberinya suatu tugas. Ungkapan tentang Mu'awiyah tidak difahami di luar konteksnya sebagai anjuran umum untuk melaknat seseorang. Para pensyarah mengaitkannya dengan penjelasan bahawa kata-kata Nabi ﷺ yang kelihatan ditujukan terhadap seseorang boleh Allah jadikan kebaikan dan rahmat untuk orang itu.
- Bercakaplah dengan kanak-kanak secara hormat dan berikan mereka tugas yang sesuai serta jelas.
- Laksanakan arahan dengan teliti dan sampaikan dengan jujur apa yang berlaku.
- Nilai sesuatu ucapan berdasarkan konteksnya dan elakkan meniru kata-kata yang keras.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.