Sahih Muslim, hadis 6636
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ إِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ مَا الْعَضْهُ هِيَ النَّمِيمَةُ الْقَالَةُ بَيْنَ النَّاسِ " . وَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ يَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ صِدِّيقًا وَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ كَذَّابًا " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna dan Ibnu Basysyar, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, aku mendengar Abu Ishaq menceritakan dari Abi al-Ahwash, dari Abdullah bin Mas'ud, beliau berkata: Sesungguhnya Muhammad ﷺ bersabda:
"Maukah aku beritahu kalian apakah 'al-'adhu' itu? Ia adalah namimah (mengadu domba), iaitu menyebarkan perkataan di antara manusia." Dan sesungguhnya Muhammad ﷺ bersabda: "Sesungguhnya seseorang itu sentiasa bercakap benar sehingga dicatat sebagai seorang yang sangat benar, dan dia sentiasa berdusta sehingga dicatat sebagai seorang pendusta."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kejujuran membentuk peribadi seseorang; menyebarkan cerita menabur perpecahan.
Istilah bagi fitnah atau percakapan yang memudaratkan; di sini dihuraikan sebagai namimah.
Menyampaikan kata-kata atau cerita antara orang ramai dengan cara yang menimbulkan pertengkaran dan perpecahan.
Kiasan tentang reputasi dan peribadi yang dibina seseorang melalui kebiasaan berkata benar atau berbohong.
Para pentafsir klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menghuraikan namimah sebagai menyampaikan kata-kata dengan niat atau kesan melagakan manusia. Amaran ini berkaitan penyampaian yang memudaratkan, bukan setiap penyampaian maklumat secara cermat dan dibenarkan untuk mencegah kezaliman. Pernyataan kedua menegaskan bahawa pilihan yang berulang membentuk peribadi seseorang yang dikenali; para ulama mengaitkannya dengan kewajipan berkata benar dan menjauhi pembohongan.
- Jangan sampaikan kata-kata yang menyakitkan sebelum meneliti tujuan, konteks dan kemungkinan mudaratnya.
- Sentiasalah berkata benar, walaupun berbohong mungkin kelihatan lebih mudah untuk sementara waktu.
- Jika seseorang membawa umpatan kepada anda, jangan menyuburkan perpecahan dan halakan perbualan ke arah perdamaian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.