Sahih Muslim, hadis 6641
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَعُدُّونَ الرَّقُوبَ فِيكُمْ " . قَالَ قُلْنَا الَّذِي لاَ يُولَدُ لَهُ . قَالَ " لَيْسَ ذَاكَ بِالرَّقُوبِ وَلَكِنَّهُ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ يُقَدِّمْ مِنْ وَلَدِهِ شَيْئًا " . قَالَ " فَمَا تَعُدُّونَ الصُّرَعَةَ فِيكُمْ " . قَالَ قُلْنَا الَّذِي لاَ يَصْرَعُهُ الرِّجَالُ . قَالَ " لَيْسَ بِذَلِكَ وَلَكِنَّهُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ " .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id dan Utsman bin Abi Syaibah — dan lafaz ini milik Qutaibah — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada al-A'masy, daripada Ibrahim at-Taimi, daripada al-Harith bin Suwaid, daripada Abdullah bin Mas'ud, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Siapakah yang kamu anggap sebagai 'Raqub' dalam kalangan kamu?" Mereka menjawab: "Orang yang tidak dikurniakan anak." Baginda bersabda: "Bukan itu Raqub, tetapi Raqub ialah orang yang tidak mendahulukan seorang pun daripada anaknya (ke akhirat)." Baginda bertanya lagi: "Siapakah yang kamu anggap sebagai ahli gusti (Sura'ah) dalam kalangan kamu?" Mereka menjawab: "Orang yang tidak dapat ditewaskan oleh lelaki lain." Baginda bersabda: "Bukan begitu, tetapi dia ialah orang yang mampu menguasai dirinya ketika marah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kekuatan sebenar terserlah apabila seseorang mengawal diri ketika marah mula timbul.
Gelaran yang digunakan orang bagi seseorang yang tidak mempunyai anak; di sini Nabi ﷺ memberikan makna yang lebih mendalam.
Kehilangan seorang anak dan menyerahkannya kepada Allah dengan sabar, sambil mengharapkan pahala di akhirat.
Seseorang yang tidak membiarkan kemarahan menguasai dirinya dan secara sedar mengawal tingkah lakunya.
Ulama klasik, seperti Imam an-Nawawi, menjelaskan bahawa Nabi ﷺ merumuskan semula ukuran yang lazim: kekuatan terbesar bukanlah kemenangan fizikal, tetapi keupayaan mengawal diri ketika marah. Rujukan kepada kehilangan anak menekankan kesabaran dan harapan mendapat pahala daripada Allah; hal ini tidak menafikan kesedihan ibu bapa.
- Apabila kemarahan mula timbul, berundurlah seketika dan tangguhkan tindak balas sehingga anda dapat berfikir dengan tenang semula.
- Jangan ukur kekuatan berdasarkan kemenangan dalam pertengkaran, tetapi berdasarkan keupayaan mengelakkan kata-kata dan perbuatan yang menyakitkan.
- Ketika menghadapi kehilangan, carilah kekuatan melalui kesabaran, solat dan tawakal kepada Allah, tanpa menafikan kesedihan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.