Sahih Muslim, hadis 6644
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Hajib ibn al‑Walidmeriwayatkannya kepada Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ " . قَالُوا فَالشَّدِيدُ أَيُّمَ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ " .
Telah menceritakan kepada kami Hajib bin al-Walid, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Harb, daripada al-Zubaidi, daripada al-Zuhri, telah memberitahu aku Humaid bin Abd al-Rahman, bahawa Abu Hurairah berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Orang yang kuat bukanlah orang yang pandai bergusti." Mereka bertanya: "Wahai Rasulullah, kalau begitu siapakah orang yang kuat itu?" Baginda menjawab: "Iaitu orang yang mampu menguasai dirinya ketika sedang marah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kekuatan sebenar terserlah melalui penguasaan diri apabila kemarahan timbul.
Yang dimaksudkan di sini ialah kekuatan dalaman dan penguasaan diri, bukan kekuatan fizikal semata-mata.
Mengawal kemarahan dan menghalangnya daripada membawa kepada kata-kata atau perbuatan yang menyakitkan.
Ulama klasik, termasuk an-Nawawi, menjelaskan bahawa hadis ini membetulkan ukuran kekuatan yang lazim: orang yang mengawal kemarahannya menunjukkan penguasaan diri yang lebih besar daripada orang yang menewaskan orang lain secara fizikal. Ini tidak bermakna setiap luahan kemarahan dilarang; hadis ini memuji usaha menahan kemarahan supaya seseorang tidak bertindak zalim.
- Apabila kemarahan semakin memuncak, berundur seketika dan tunggu sehingga tenang sebelum memberikan respons.
- Bercakaplah dengan hormat walaupun ketika berselisih dan elakkan kata-kata yang mengaibkan orang lain.
- Anggap penguasaan diri sebagai satu bentuk kekuatan dan latihnya dengan sengaja dalam perselisihan pendapat seharian.
Dalam riwayat tersebut, Nabi ﷺ berulang kali menasihati seorang lelaki: «Jangan marah.» Hal ini selaras dengan seruan di sini agar mengawal kemarahan.
Sahih Muslim · #6643 (Sahih)Riwayat ini termasuk dalam rangkaian yang sama tentang ukuran kekuatan sebenar dan memberikan konteks tambahan untuk memahami maksudnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.