Sahih Muslim, hadis 6647
Diriwayatkan oleh Sulaiman ibn Surad. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Sulaiman ibn Surad
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ ثَابِتٍ، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَحَدُهُمَا يَغْضَبُ وَيَحْمَرُّ وَجْهُهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ ذَا عَنْهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . فَقَامَ إِلَى الرَّجُلِ رَجُلٌ مِمَّنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَتَدْرِي مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آنِفًا قَالَ " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ ذَا عَنْهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ أَمَجْنُونًا تَرَانِي
Telah menceritakan kepada kami Nasr bin Ali al-Jahdami, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, aku mendengar al-A'masy berkata: Aku mendengar Adi bin Tsabit berkata: Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Surad, beliau berkata: Dua orang lelaki saling mencaci di hadapan Nabi ﷺ, lalu salah seorang daripada mereka menjadi marah sehingga wajahnya memerah. Maka Nabi ﷺ memandang kepadanya dan bersabda:
"Sesungguhnya aku mengetahui satu kalimah, sekiranya dia mengucapkannya nescaya akan hilanglah kemarahan itu daripadanya, iaitu: 'Aku berlindung dengan Allah daripada syaitan yang direjam.'" Kemudian seorang lelaki yang mendengar sabda Nabi ﷺ itu pergi mendapatkan lelaki yang sedang marah tersebut dan berkata: "Tahukah kamu apa yang telah disabdakan oleh Rasulullah ﷺ tadi? Baginda bersabda: 'Sesungguhnya aku mengetahui satu kalimah, sekiranya dia mengucapkannya nescaya akan hilanglah kemarahan itu daripadanya, iaitu: Aku berlindung dengan Allah daripada syaitan yang direjam.'" Maka lelaki yang marah itu menjawab: "Adakah kamu menganggap aku ini gila?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Apabila marah, mohon perlindungan kepada Allah dan kawal tindak balas anda.
Doa untuk memohon perlindungan Allah daripada bisikan syaitan dan dorongannya ke arah perbuatan buruk.
Dikuasai kemarahan; dalam peristiwa ini, kemarahan terlihat pada wajah lelaki itu yang kemerah-merahan.
Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa disunatkan memohon perlindungan Allah apabila kemarahan timbul. Doa ini membantu seseorang menentang pengaruh syaitan, namun turut menuntut kawalan diri: lelaki yang menerima nasihat itu bertindak menolaknya. Hadis ini mencela kemarahan yang membawa kepada kata-kata kesat dan permusuhan, serta menggalakkan kita saling mengingatkan kepada kebaikan dengan cara yang sesuai.
- Apabila kemarahan mula timbul, ucapkan dengan sedar: “Aku berlindung kepada Allah daripada syaitan yang direjam.”
- Jauhkan diri daripada pertengkaran yang hangat sebelum mengatakan sesuatu yang mungkin anda sesali kemudian.
- Berikan peringatan yang sesuai kepada orang yang sedang marah dengan tenang dan penuh hormat.
Dalam hadis itu, Nabi ﷺ menasihatkan agar tidak marah; kedua-dua hadis ini bersama-sama menegaskan bahawa kemarahan perlu dikawal.
Sahih Muslim · #6648 (Sahih)Hadis ini meriwayatkan peristiwa yang sama melalui rantaian yang lain, lalu menyokong konteks nasihat tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.