Kitab Bersuci · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 668

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّ رَجُلاً، نَزَلَ بِعَائِشَةَ فَأَصْبَحَ يَغْسِلُ ثَوْبَهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّمَا كَانَ يُجْزِئُكَ إِنْ رَأَيْتَهُ أَنْ تَغْسِلَ مَكَانَهُ فَإِنْ لَمْ تَرَ نَضَحْتَ حَوْلَهُ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَفْرُكُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْكًا فَيُصَلِّي فِيهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Khalid bin Abdullah, daripada Khalid, daripada Abu Ma'syar, daripada Ibrahim, daripada Alqamah dan Al-Aswad, bahawa seorang lelaki pernah menginap di rumah Aisyah. Pada waktu pagi, dia mula membasuh pakaiannya. Maka Aisyah berkata:

"Sesungguhnya memadai bagimu jika engkau melihatnya (kesan mani itu), engkau hanya perlu membasuh tempat tersebut sahaja. Jika engkau tidak melihatnya, cukuplah engkau merenjiskan air di sekelilingnya. Sesungguhnya aku pernah mengikis kesan mani yang kering pada pakaian Rasulullah ﷺ dengan kukuku, kemudian baginda bersolat dengan memakai pakaian tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jika najis kelihatan, memadai dengan membersihkan bahagian yang terkena.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sperma

Cecair yang disebut dalam riwayat ini.

Dikikis

Dibuang daripada kain dengan tangan tanpa membasuh bahagian itu terlebih dahulu.

Merenjiskan air padanya

Meratakan sedikit air pada bahagian tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa memadai dengan membersihkan bahagian yang terkena dan pakaian tidak semestinya perlu dibasuh seluruhnya. Bersama riwayat-riwayat lain, mereka membincangkan sama ada sperma dianggap najis dan sama ada ia perlu dibasuh atau memadai dengan mengikisnya. Mazhab-mazhab fikah berbeza pendapat tentang hal ini; riwayat Aisyah dikemukakan sebagai dalil bahawa sperma yang kering boleh dikikis. Jika timbul keraguan tentang bahagian yang terkena, riwayat ini turut memberikan panduan praktikal tanpa mengenakan kesusahan yang tidak perlu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika kekotoran kelihatan, bersihkan bahagian yang terkena; jangan basuh seluruh pakaian tanpa sebab.
  2. Jika ragu tentang bahagian yang terkena, ikuti panduan praktikal Aisyah dengan merenjiskan air di sekelilingnya.
  3. Ambil kira kemudahan dalam batas ketetapan bersuci dan jangan menjadikan ibadah lebih sukar daripada yang perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.