Sahih Muslim, hadis 667
Diriwayatkan oleh Umm Qais bint Mihsan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umm Qais bint Mihsan
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدُ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ - قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ - أَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حِجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى ثَوْبِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً .
Dan telah menceritakannya kepadaku Harmalah bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus bin Yazid, bahawa Ibnu Syihab telah memberitahunya, beliau berkata: Telah memberitahuku Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud, bahawa Ummu Qais binti Mihsan — dan beliau adalah antara wanita Muhajirin yang terawal yang telah berbai'ah kepada Rasulullah ﷺ, dan beliau adalah saudara perempuan Ukasyah bin Mihsan dari kalangan Bani Asad bin Khuzaimah — berkata: Beliau telah memberitahuku bahawa beliau datang menemui Rasulullah ﷺ bersama seorang anak lelakinya yang belum mencapai usia makan makanan. Kata Ubaidullah: Beliau memberitahuku bahawa anaknya itu telah terkencing di ribaan Rasulullah ﷺ. Maka Rasulullah ﷺ meminta air, lalu baginda memercikkannya ke atas pakaian baginda dan tidak membasuhnya dengan basuhan yang menyeluruh.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bagi air kencing bayi, memadai dengan merenjiskan air pada bahagian yang terkena.
Anak itu belum makan makanan pejal dan diberi susu.
Membiarkan air mengenai bahagian yang terkena tanpa membasuh pakaian dengan menyeluruh.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa pakaian yang terkena air kencing anak lelaki yang belum makan makanan pejal memadai direnjiskan air; ini merupakan keringanan berbanding membasuhnya dengan menyeluruh. Mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang cara penerapan yang tepat dan cara menangani air kencing anak perempuan. Hadis ini khusus membincangkan anak lelaki yang belum makan makanan pejal; apabila anak mula makan makanan pejal, menurut penjelasan yang lazim, pakaian perlu dibasuh. Merenjis bermaksud air sampai ke bahagian yang terkena, bukannya membiarkan bahagian itu kering.
- Sucikan bahagian pakaian yang terkena air kencing; menurut riwayat ini, jika anak lelaki belum makan makanan pejal, memadai dengan merenjiskan air.
- Jika ragu tentang penerapan hukum ini dalam keadaan anda, dapatkan nasihat daripada ulama yang dipercayai.
- Layan penjaga dan anak-anak dengan sabar, dan jangan jadikan peraturan kesucian agama lebih berat daripada yang ditetapkan oleh riwayat.
Riwayat ini menceritakan peristiwa yang sama bersama Ummu Qais dan menjelaskan cara menyucikan pakaian selepas terkena air kencing bayi.
Sahih Muslim · #666 (Sahih)Versi ini menyampaikan riwayat yang sama dan menyokong riwayat tentang merenjis air.
Sahih Muslim · #668 (Sahih)Riwayat ini membincangkan penyucian pakaian selepas terkena air mani dan berkaitan dengan tema umum kesucian ritual.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.