Sahih Muslim, hadis 6682
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Suwayd ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Ayahnya, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُبَّ أَشْعَثَ مَدْفُوعٍ بِالأَبْوَابِ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
Telah menceritakan kepadaku Suwaid bin Sa'id, telah menceritakan kepadaku Hafs bin Maysarah, daripada al-'Ala' bin Abd al-Rahman, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Betapa ramai orang yang rambutnya kusut dan ditolak dari pintu-pintu, namun sekiranya dia bersumpah dengan nama Allah, nescaya Allah akan menunaikan sumpahnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah memuliakan orang beriman yang ikhlas, yang dipandang rendah oleh orang lain kerana penampilan mereka.
Gambaran seseorang yang kelihatan sederhana atau tidak terurus; hal ini sendiri tidak menunjukkan apa-apa tentang imannya atau nilainya di sisi Allah.
Orang ramai menolak mereka atau kurang memberikan perhatian, selalunya kerana mereka kelihatan miskin atau tidak penting.
Menjadikan Allah sebagai saksi ketika membuat kenyataan atau berdoa; hadis ini menekankan kemuliaan khusus seorang hamba yang ikhlas seperti itu.
Para ulama menjelaskan bahawa kedudukan zahir bukan ukuran darjat seseorang di sisi Allah. Gambaran ini merujuk kepada orang beriman yang rendah hati dan ikhlas, yang doa mereka mendapat perkenan istimewa; ini bukan lesen untuk bersumpah dengan nama Allah secara sambil lewa. Hadis ini menggalakkan kita agar tidak menilai seseorang berdasarkan kemiskinan atau penampilannya serta menghormati maruah mereka.
- Hormati semua orang, walaupun mereka kelihatan miskin atau tidak terurus.
- Jangan menilai nilai seseorang berdasarkan pakaian, penampilan atau kedudukan sosialnya.
- Mohon keikhlasan daripada Allah dan berhati-hati ketika bersumpah dengan nama-Nya.
Riwayat Sahih ini turut menegaskan bahawa seseorang yang dipandang rendah oleh orang ramai boleh mempunyai kedudukan tinggi di sisi Allah.
Sahih Muslim · #6683 (Sahih)Riwayat Abu Hurairah ini membicarakan aspek akhlak yang berkaitan serta nilai yang tidak diukur berdasarkan penampilan luaran.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.