Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahim · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6683

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahim
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ هَلَكَ النَّاسُ ‏.‏ فَهُوَ أَهْلَكُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ لاَ أَدْرِي أَهْلَكَهُمْ بِالنَّصْبِ أَوْ أَهْلَكُهُمْ بِالرَّفْعِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Suhail bin Abi Saleh, dari bapanya, dari Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda. Dan telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, beliau berkata: Aku membaca kepada Malik dari Suhail bin Abi Saleh, dari bapanya, dari Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila seseorang berkata: 'Manusia telah binasa', maka dialah yang paling binasa di antara mereka." Abu Ishaq berkata: Aku tidak tahu sama ada baginda menyebut 'ahlakahum' (dengan baris atas) atau 'ahlakuhum' (dengan baris depan).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang menganggap semua orang sudah tersesat atau binasa turut memudaratkan dirinya melalui sikap itu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Manusia telah binasa

Pernyataan umum yang menganggap orang lain sudah tersesat atau rosak.

Dialah yang paling menyebabkan mereka binasa

Bahagian penutup mempunyai dua versi: dia sendiri mungkin yang paling binasa, atau kata-katanya boleh lebih memudaratkan orang lain.

Pengajaran menurut para ulama

Para pensyarah klasik menyebut dua makna yang saling berkaitan: orang yang menghukum manusia kerana sombong dan berasa diri lebih tinggi memudaratkan iman serta akhlaknya sendiri; manakala orang yang menyebarkan kata-kata sedemikian boleh melemahkan semangat orang lain dan mendorong mereka berputus asa. Peringatan ini tidak melarang keprihatinan yang ikhlas terhadap dosa atau menyebut keburukan yang benar-benar berlaku, tetapi menuntut kerendahan hati, keadilan dan harapan terhadap taubat. Empat mazhab fiqh Sunni menganggapnya terutamanya sebagai galakan kepada adab yang baik dan muhasabah diri, bukannya ketetapan hukum yang tersendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan bercakap tentang orang seolah-olah taubat atau perubahan mereka mustahil berlaku.
  2. Apabila melihat kesalahan orang lain, telitilah juga tingkah laku diri sendiri dengan jujur.
  3. Tegur tingkah laku yang salah dengan cermat sambil menggalakkan orang untuk memperbaiki diri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.